"eu tinha a tua idade" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت في سنك
• كنت في عمرك
• كنت في مثل عمرك
• كنت بسنك
• كنت بعمرك
• كنتُ في عمرك
• كنت فى عمرك
• كنت في مثل سنك

Sabes, quando eu tinha a tua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
عندما كنت في سنك اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس

A luta ajudou-me muito quando eu tinha a tua idade.
المصارعة، ساعدتني كثيراً عندما كنت في سنك

Quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت في عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل إخواني و مع والدي

Quando eu tinha a tua idade, a última coisa que queria era andar atrás das saias da minha mãe.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

Quando eu tinha a tua idade eu nunca era convidado para festas.
عندما كنت في مثل عمرك لم أذهب إلى حفلة أبدا

"Filho, não havia carros quando eu tinha a tua idade."
"بني، لم يكن لديهم سيارات عندما كنت بسنك."

Quando eu tinha a tua idade, eu saía com amigos, eu entendo.
عندما كنت بعمرك كنت أخرج مع الأصدقاء، إني أتفهم

Quando eu tinha a tua idade, tínhamos que ir até uma mulher e dizer olá antes de declararmos o nosso amor infinito.
دون أن يلتقي أحدهم بالآخر عندما كنتُ في عمرك ... تعتمد أن تذهب الى أمرأة و تقول لها مرحباً

Quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت فى عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل اخوانى و مع والدى

Sabes James, quando eu tinha a tua idade... o Avô Clark sentou-se comigo e tivemos uma conversa.
أتعرف يا جيمس حينما كنت في مثل سنك جدك كلارك أجلسني و.. أجرينا حوارا قصيرا

Não havia fogo de artifício quando eu tinha a tua idade.
لم يكن هناك ألعاب نارية عندما كنت في سنك.

Quando eu tinha a tua idade, as naves estavam na fase das preparações finais.
عندما كنت في سنك سفن الفضاء كانت في إستعدادها النهائي.

Quando eu tinha a tua idade, uns miudos implicavam comigo.
حسناً ؟ عندما كنت في عمرك مجموعه من الاولاد الاكبر سناً بدأوا في مضايقتي

Quando eu tinha a tua idade, se partíamos uma ferramenta, tínhamos de fazer uma nova com as próprias mãos.
حين كنت في عمرك ..أذا كسرت أداة كان يجب علي أن أصنع أداة جديدة بيدي العاريتين

Quando eu tinha a tua idade, eu estava cheio de mulheres.
عندما كنت في مثل عمرك كنت غارقاً في العمل حتى أذني

Mas acontece que quando eu tinha a tua idade, ele estava na Força Aérea.
ولكن الامر هو ,عندما كنت في مثل عمرك , كان في القوات الجوية

Porque quando eu tinha a tua idade, tive uma experiência inesquecível.
لماذا . لانه عندما كنت بسنك..

Quando eu tinha a tua idade, se alguém me dissesse que eu ia ser policia, eu teria tido que andavam a fumar alguma coisa.
عندما كنت بعمرك إذا كان أحد أخبرنى أننى سأكون شرطئ يوما ما كنت سأقول له شئ حقير

Quando eu tinha a tua idade, sabes o que é que os miúdos faziam?
عندما كنت بعمرك ...جميع الأطفال في الحي هل تعرف ماذا كانو يفعلون؟

O teu treino começa imediatamente. O teu avô, Luis, ensinou-me quando eu tinha a tua idade.
سيبدأ تدريبك الآن، جدك (لويس) علمني عندما كنتُ في عمرك.

eu tinha a tua idade quando comecei a trabalhar aqui.
لقد كنت فى عمرك عندما بدأت فى العمل هنا

Sim, quando eu tinha a tua idade, eu levei muita porrada.
أجل ، عندما كنت في مثل سنك تعرضت لمضايقات عديدة