"evaporar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتبخر
• تتبخر
• تبخر
• سيتبخر
• لتبخير

Cerca de 90% é água, por isso precisamos de deixá-la evaporar.
إنها أكثر من 90 في المئة مياه، لذلك نحتاج إلى ترك ذلك يتبخر.

O líquido da cápsula irá evaporar e a substância da droga tornar-se-á gasosa.
السائلُ بالكبسولةِ يتبخر وينتشر مفعولهُ بالهواء

Depois, destacamos a proteína e obtemos esta película, quando as proteínas se juntam depois de a água se evaporar.
وثم تفصل البروتين لتحصل على هذا الفيلم، أثناء إيجاد البروتينات لبعضها البعض وهي تتبخر.

Portanto, o planeta ficará tão quente, que os oceanos acabarão por se evaporar completamente.
لن يكون فقط ساخن لكن في مرحلة ما سيكون ساخن جداً حتي المحيطات سوف تتبخر.

Os oceanos mais quentes estão a evaporar muito mais água para os céus.
المحيطات الدافئة تبخر المزيد من مياهها إلى السموات.

Ao evaporar, a água deixou para trás depósitos de sal imensos.
حين تبخر الماء خلف ورائه ترسُبات مِلح ضخمة.

Olha... essa gasolina vai evaporar logo.
تعرف هذا البترول سيتبخر سريعاً

Podemos utilizar isso para evaporar água do mar e melhorar os efeitos restauradores.
وهذا يمكن من استخدامها لتبخير مياه البحر والاستفادة لاحقاً من التكثيف ..

Se a educação pode ser comparada a regar um jardim, o que é uma metáfora justa, infelizmente, boa parte da água está a evaporar antes de chegar às flores, especialmente para alguns grupos como, por exemplo, os que têm deficiência auditiva.
إذا كان ممكنا تشبيه التعليم بسقي حديقة، وهو استعارة عادلة، للأسف، فالكثير من المياه يتبخر قبل أن يصل إلى الزهور، خاصة بالنسبة لبعض المجموعات، على سبيل المثال، ضعاف السمع.

Ou tudo o que preparei durante o dia vai evaporar.
كل ما بنيته طوال اليوم يتبخر هكذا

Só que, ao invés de evaporar, esse solidificou.
لكن، بدلا من أن يتبخر هذا يتصلب

Agora revisto a fita magnética com tetracloreto de carbono e, ao evaporar...
حسنا، سأغطي الشريط المغناطيسي برباعي كلوريد الكربون... -وعندما يتبخر ...

Em alguns casos, os cristais expostos ao ar levam 40 a 50 minutos para evaporar, ao invés de 5 a 10 minutos.
بعض الحالات عند تعريض البلورات للهواء تتبخر خلال 40 الى 50 دقيقة بدل من 5 الى 10 دقائق

Estou cheia de ficar sentada a ver a minha vida evaporar, enquanto tu tentas provar algo!
لقد سئمت من الجلوس هنا و مشاهدة حياتي تتبخر بينما انت تحاول اثبات و جهة نظرك

Comunismo, socialismo, capitalismo, psicologia, tecnologia e sistemas aprendíveis para substituir e o que começou a evaporar.
الشيوعية والاشتراكية والرأسمالية ، علم النفس التكنولوجيا، أي نظام قابلة للتعلم لتحل محل ما بدأت تتبخر.

Desde que a droga começa a evaporar da cápsula até que perca o efeito passa-se aproximadamente quinze minutos.
وجراء تبخر الكبسولة سيستغرقُ 15 دقيقة فقط

Lembremos que a maior parte da água que se forma como gelo evapora mais depressa do que eu consigo dizer a palavra "evaporar".
باعتبار أن معظم المياه المتكونة من الجليد تتبخر أسرع من نطقي لكلمة "تبخر"

Agora, a água vai evaporar instantaneamente.
مما يؤدى إلى تبخر الماء سريعاً

Assim que um Titã morrer, o seu corpo vai evaporar.
وحالما يموت العملاق سيتبخر جسده

Se pudéssemos pegar numa chaleira bastante grande, daquelas de ligar na tomada, chaleira elétrica, e colocássemos estes 20 mil milhões de toneladas dentro, de quanta eletricidade precisaríamos para evaporar essa água?
فقط للتوضيح اذا أخذنا وعاء عملاق كم مقدار الطاقة ستحتاج لتبخير تلك المياة؟