"evitar uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجنب
• لتفادي
• لتجنب
• يتجنبون

Então, o Adam, encobriu a morte da Daycia, estava a tentar evitar uma má reputação e possivelmente um aumento nos prémios de seguro, certo?
لذلك قام آدم بالتغطية على حادثة موت ديشيا كان يحاول تجنب سوء العلاقات العامة و ربما زيادة اقساط التامين الخاص به ..

Se quer evitar uma revolução, sim. Você se esquece.
إن كنت تريدين تجنب اندلاع ثورة فنعم أنسيت؟

Um, é que devemos evitar uma corrida às armas e armas letais autónomas.
أحدها هو أنه يجدر بنا تجنب سباق التسلح والأسلحة الذاتية القاتلة.

- É um lugar meio esquisito... para quem se afasta do caminho para evitar uma briga.
ذلك مكان رفيع لرجل الذي يذهب خارج طريقه لتفادي معركة

Eu escrevi-te uma nota para evitar uma cena como esta.
أنا كتبت لك ملاحظة لتجنب مشهد من هذا القبيل.

Por dizer a traficantes como evitar uma detenção pela venda e distribuição de 1,3 milhões de dólares em heroína.
لإخباره لتاجري المخدرات ؛ كيف يتجنبون الإعتقال و توزيع 1.3 مليون في الهيروين

Isto pode significar que se evitem orações difíceis de analisar em tempo real, que se façam alterações para evitar uma pronúncia constrangedora, ou que se eliminem sons para tornar o discurso mais rápido.
قد يعني هذا تجنب الفقرات المركبة التي يصعب فهمها وعمل التغييرات لتجنب النطق الغريب أو حذف أصوات لجعل المحادثة أسرع

Não para a construir —acho que o faremos inevitavelmente — mas para compreender como evitar uma corrida ao armamento e para a construir de forma a estar alinhada com os nossos interesses.
ليس لبنائه، لأنني أظننا سنفعل ذلك حتماً، ولكن لفهم كيفية تجنب سباق الأذرع ولبنائه بطريقة منحازة مع اهتماماتنا.

Podemos, assim, evitar uma tragédia à escala de Hindenburg.
نحن يمكن تجنب مأساة على نطاق هيندينبيرغ.

Achei que era de evitar uma luta de gatos à frente da passarela.
اعتقدتُ أننا سنود تجنب شجار بين الاثنتين أمام ممشى العارضات

Os alemães não atacam. Eles continuam a tentar evitar uma segunda frente.
الألمان لايهاجمون لا زالوا يريدون تجنب الجبهة الثانية

Fugiu da Roménia a tentar evitar uma acusação por tráfico.
هربت من رومانيا محاولة تجنب تهم المخدرات

É uma pena teres de a prender, mas ajuda-me a evitar uma conversa desconfortável.
مؤسف انك عليك اعتقالها ولكن ذلك يساعدني على تجنب محادثة غير مريحة

Mas é do nosso interesse evitar uma guerra.
لكن من مصلحة كلينا تجنب حرب لإطلاق النار.

Além disso, estamos estrategicamente longe da cidade para evitar uma infecção.
أيضاً ، نحنُ إستراتيجياً بعيدون بما فيه الكفاية عن المدينة لتفادي العدوى

Desviou-se para evitar uma árvore.
قومي بعمل. هو إنحرف لتفادي شجرة.

Também não concordo com esta troca, mas o vice-presidente acha que é a única forma de evitar uma guerra.
أصغِ "جاك" ، أنا أيضاً لا أعتقد أن علينا الاستمرار في ذلك لكن نائب الرئيس يشعر بأنّها الطريقة الوحيدة لتفادي الحرب

Encaminhei a ignição do motor para essa consola para evitar uma sobrecarga.
حوّلت تشغيل المحرك إلى وحدة التحكم تلك لتجنب حمل زائد محتمل.

Charlie, estou achando que termos nos encontrado aqui é sua maneira de evitar uma conversa séria comigo.
تشارلي , ابدا بالتفكير اننا نتقابل في شاحنة العصير هذه طريقتك لتجنب المحادثة العميقة معي

Mantiveram um carro perigoso nas estradas apenas para evitar uma publicidade negativa, e a família dele morreu por causa disso.
نعم، أنها أبقت سيارة خطيرة على الطريق فقط لتجنب أي نوع من الدعاية السيئة، وقتل عائلته بسبب ذلك

Estão a tentar evitar uma hemorragia.
انهم يحاولون ان يتجنبون النزيف