"evolutivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• التطور
• التطوري
• التطورية
• تطورية
• تطور
• تطوري
• تطوّري

Bom, o argumento padrão apresentado normalmente é um padrão evolutivo.
الحجة العامة المتوفرة إعتياديا هي من فكر التطور

O que faz o córtex pré-frontal para que se justifique a total reestruturação do crânio humano num piscar de olhos evolutivo? O córtex pré-frontal faz muitas coisas,
ولكن ماذا تفعل هذه القشرة الخارجية للدماغ لكي تحتاج .. هذا التغير الكبير في حجم الجمجمة ضمن سلسلة التطور هذه ؟

Estaremos nós nalgum tipo de equilíbrio evolutivo como espécie?
هل نحن في نوع ما من التوازن التطوري كأجناس؟

Na verdade, poder-se-ia dizer que a inevitabilidade da morte dos nossos corpos surge, no tempo evolutivo, em simultâneo com a reprodução sexual.
في الحقيقة، يمكنك القول بأن حتمية موت أجسادنا تدخل في الزمن التطوري في نفس اللحظة عند دخول التكاثر الجنسي

A genialidade do capitalismo é ser um sistema evolutivo para encontrar soluções.
عبقرية الرأسمالية أنها نظام بحثي للحلول التطورية

És um efeito secundário de um processo evolutivo indiferente a vidas individuais.
أنت أحد الآثار الجانبية لعملية تطورية قليلاً ما تهتم بحياة الأفراد

Agora a pergunta de ouro para cientistas sociais como eu: "Será a escada uma característica do nosso projeto evolutivo?
والآن هاهو سؤال المليون دولار لعلماء الإجتماع أمثالي: هل ذلك الدرج الصاعد هي خاصيةٌ من خصائص تطور تصميمنا ؟

O tamanho é um fator evolutivo poderoso, nos animais.
والحجم هو عامل محرّك تطوري قوي في الحيوانات.

Temos triliões de genes dormentes em nós, um passado evolutivo inteiro.
لدينا الكثير من الملايين من الجينيات الساكنة داخلنا ,التطور القديم الكامل

Estou a dizer que e outro exemplo de um estado avançado do potencial processo evolutivo humano.
هي مثال آخر لمرحلة متقدمة من التطور الإنساني

Transporta o código genético que impulsionará a espécie para o próximo patamar evolutivo.
بداخلهم يحملون شفرة الجينات هذا سيأخذهم إلى المرحلة التالية من التطور

Vocês viram o exemplo evolutivo do Ty, em que ele fez uma espécie de evolução no programa Convolução mesmo à vossa frente.
وقد رأيتم المثال التطوري الصغير لTy حيث أجرى نوعاً من التطور في برنامج الضغط أمام أعينكم.

O papel evolutivo do abutre é limpar a terra de toxinas prejudiciais produzidas na sequência da morte.
الدور التطوري الذي تضطلع به النسور هو تخليص كوكبنا من السموم الضارة التي تنتج بعد الموت.

Os veículos que andam depressa e os vídeos só existem desde há dois séculos, um piscar de olhos no período evolutivo.
لم تظهر سوى قبل بضعة قرون، بمثابة رمشة عين في الزمن التطوري. وفي معظم تاريخنا،

Esse conflito de interesses evolutivo coloca a mãe e o seu futuro bebé em pé de guerra biológica que acontece dentro do útero.
صراع المصالح التطوري هذا، يضع المرأة وطفلها الذي لم يولد بعد في حرب شد وجذب بيولوجية، والتي تتم داخل الرحم.

Tudo o que deixe passar mais cópias do gene para a geração seguinte servirá esse objetivo, excetuando o "objetivo evolutivo".
أي شيء يسمح لنسخ أكثر من المورثة بالمرور إلى الجيل الموالي سيؤدي وظيفته، باستثناء، الوظيفة التطورية.

O tango evolutivo dos genitais dos animais.
رقصة التانغو التطورية للأعضاء التناسيلة للحيوانات.

Sim, é uma dieta da moda que retrata uma incompreensão fundamental do processo evolutivo e sugere uma êxtase na era Pleistoceno que simplesmente não existe.
أجل إن هذا النظام الغذائي يصور سوء فهم أساسي من العملية التطورية ويشير إلى وجود ركود في العصر الجليدي

Podem perguntar porquê. É porque é um anfíbio. É um verdadeiro animal-chave, do ponto de vista evolutivo.
ستتساءلون لماذا، لأنه حيوان برمائي، إنه فعلا حيوان مهمّ من نظرة تطورية.

mais de um ano na Natureza. Por isso, evoluiu para crescer e reproduzir-se mais rapidamente, como um mecanismo de defesa evolutivo contra a sua menor duração de vida.
لذلك فقد تطور لينمو ويتكاثر بسرعة أكبر، كآلية دفاع تطورية مقابلة لعمره القصير.

Ora bem, isso foi bom do ponto de vista evolutivo mas, quando se trata da perspetiva sobre o mundo, é essa a razão por que as coisas se viram ao contrário.
حسنا، كان ذلك تطور جيد، ولكن حين يتعلق الأمر بمعرفة العالم، هي السبب الدقيق لماذا الأمر مختلف تماماً.

E nós criámos um sistema evolutivo totalmente paralelo, em que exercemos seleções artificiais e mutações não aleatórias.
فالذي قمنا بفعله اذاً هو خلق نظام تطوري موازٍ نقوم فيه بممارسة الاصطفاء غير الطبيعي و خلق الطفرات غير العشوائية

Isto prova que há um benefício evolutivo em ser extraordinariamente lento.
وبالتالي، فإن هذا دليلًا على وجود تدافع تطوّري. يجري بشكل غاية في البطء.