"exactamente o contrário" - Translation from Portuguese to Arabic

• العكس تماما
• عكس ذلك تماما

Tens que entender que, apesar das minhas últimas atitudes darem a entender que não me preocupei contigo, a verdade é exactamente o contrário.
يجب أن تفهمي، وإن كنت تتصوري أفعالي في الأسابيع الأخيرة لقد اتخذتها مع قلقاً صغير على سلامتكِ الحقيقة هي العكس تماما

Pensei que dirias ao Índio... para fazer exactamente o contrário do que tínhamos combinado... e ele é desconfiado o suficiente para fazer outra coisa qualquer.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

Pensei que dirias ao Indio para fazer exactamente o contrário do que tínhamos combinado e ele é desconfiado o suficiente para pensar noutra coisa qualquer.
ظننت أنك ستخبر إينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لإستنتاج شيئ آخر

Tudo aquilo que vimos até agora diz-nos, exactamente, o contrário.
كل شيء رأيناه حتى الآن يقول عكس ذلك تماما.

Pensa que eu levo isto demasiado a sério, mas é exactamente o contrário.
انظر، انظر، كنت قلقة أنني خطير جدا هنا، لكنه عكس ذلك تماما.

O mais distante de ser gay, quando era exactamente o contrário.
بقدر كونه مثلي الجنس عندما كان العكس تماما.

Queria deixar a minha família orgulhosa e fiz exactamente o contrário.
اردت ان اجعل عائلتي فخورة و فعلت العكس تماما

Pois, e tudo o que seja relacionado com o Neal é exactamente o contrário.
نعم، وأي شيء نيل لة صلة فية هو العكس تماما.

Mas a letra, a análise forense diz exactamente o contrário.
...لكن الكتابة تحليل الطب الشرعي يقول العكس تماما

mas, sim, exactamente o contrário.
كما قال الشاعر ,وعلى العكس تماما

Na verdade, exactamente o contrário.
في الحقيقة, العكس تماما

exactamente o contrário a si anteriormente.
العكس تماما من أنت.

É exactamente o contrário.
أنت عكس ذلك تماما