"exagerou" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالغت
• بالغ
• يبالغ
• بتضخيم
• بردة

Nunca exagerou a sua importância para impressionar uma mulher?
هل سبق لك ان بالغت فى اهميتك لتبهر سيدة صغيرة ؟

Eu disse-lhe que a Connie exagerou na minha... aposentação forçada e pediu ajuda.
أخبرتك، كوني بالغت لاستقالتي القسرية، بإرسال نداء استغاثة

E ouvirá, mas aviso-a que o seu irmão exagerou muito os meus talentos.
حسنا، ستفعلين. لكنني احذرك، بان اخيك قد بالغ بشدة بتقييمه لموهبتي

Que se passa aqui? Veja só as calças do tipo! Disse-nos para mostrarmos entusiasmo, mas não acha que ele exagerou?
لقد طلبت منا إظهار الحماس لكن ألا تظن أنه بالغ قليلاً

A dor era verdadeira, mas acho que ele exagerou um pouco.
الالم كان حقيقيا ، لكني اعتقد انه كان يبالغ قليلا

Explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles.
حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

Provavelmente exagerou bastante.
لا بد انها قامت بتضخيم الأمر أكثر من حجمه

-mas não acha que exagerou?
لكن، ألاتعتقد أنّك تماديت بردة فعلك قليلاً ؟

Ela exagerou nas suas participações nestes casos para construir a reputação em cima deles.
لقد بالغت في مشاركتها في هذه القضايا من أجل بناء سمعة احتياطيّة

Sim, naquela ocasião, você exagerou um pouco. Mas, geralmente, é muito bom.
آنذاك بالغت في عنصريتك، لكن في المعتاد هو أمر جيّد.

A rapariga das festas exagerou a noite passada!
فتاة الحفلات بالغت في الإحتفال الليلة الماضية

Acho que você exagerou na depilação.
في البداية، لقد بالغت قليلاً في إزالة شعر العانة

E, honestamente, acho que a escola exagerou em relação a este disparate.
وبصراحة, أظن أن المدرسة بالغت مع كل هذا الهراء

E volto a repetir, a escola exagerou.
وسأقولها مجدداً المدرسة بالغت في ردة الفعل

É uma situação caricata. Ele exagerou a tentar provar algo a si próprio.
هذا وضع غير معتاد، لقد بالغ في محاولة إثبات نفسه

Mas não tem havido rede. Acho que o tipo exagerou.
لكن التغطية كانت منعدمة لقد بالغ في الأمر

Houve uma altura em que ele exagerou, mas prefiro o tédio e saber com o que contar.
هناك وقت عندما بالغ فيه لكنني مملت , وعرفت اين يمكنني ان اقف

A parte de ti que exagerou, a que se importou bastante?
الجزء منك الذي بالغ في ردة الفعل الجزء الذي يهتم كثيرا

Então, este tipo não exagerou.
إذاً أعتقد أن هذا الرجل لم يبالغ في رد فعله

O filme não exagerou.
الفيلم لم يبالغ.

O dróide exagerou!
هذا الآلى يبالغ

Ele exagerou e levou-o ao limite.
لقد قام بتضخيم الامر للغاية

Não achas que ele exagerou?
اعني هل بالغ بردة فعله او ماذا؟