"exceto a" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدا
• عادي لكن

exceto a parte em que querias o meu pai morto.
عدا أنكِ حذفتِ الجزء المتعلق برغبتك في قتل أبي

Temos tudo o que precisamos, exceto a vontade política, para enfrentar o desafio e é um grande desafio.
ونمتلك كل ما نحتاجه ما عدا الإرادة السياسية اللازمة لمواجهة التحدي، وهو تحدٍ كبير.

Tudo, diria eu. Tudo o que importa, exceto cada coisa e exceto a matéria.
كل شيء، بل أقول، كل الأشياء المهمة. عدا كل شيء، وعدا المادة.

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
و هذا يحدث لك، ولأي شخصٍ عادي لكن ، في صغري، عرفت انه يمكنني محادثة الأموات

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
وهذا يحدث لك و لأي شخصٍ عادي ... لكن .. في صغري

Nunca amei ninguém antes, exceto a minha mãe e... um cãozinho, quando eu era pequeno...
أنا لم أُحب أحداً من قبل ما عدا .. ربما أمي و ذلك الجروالصغير عندما كنت صغيرا

É uma hipótese muito remota, que explica esses sintomas. exceto a tosse e a comichão.
إنه تقريباً يفسر كل الأعراض عدا السعال و الطفح الجلدي

Pois. Ela é alérgica a tudo, exceto a amendoins.
صحيح، لديها حساسية ضد كل شئ عدا الفستق

Jamil, se desligarmos tudo, exceto a UTI da Dra. Glass, quanto tempo a mais do gerador podemos conseguir?
جميل ان قطعنا كل الطاقه عدا وحدة العنايه المركزه حيث تعمل د.غلاس فكم سيعطينا ذلك من الوقت الاضافي؟

Todas se curvaram perante tamanho fardo. exceto a minha mãe. Ela fugiu.
كلهم حملوا هذا العبء عدا أمي التي هربت منه

Se suspeita de toda a gente, isso significa que já não tem ninguém, exceto a Olhos Loucos.
إن كانت تشك فيكم فهذا يعني بأنه ليس لديها أحد بعد الآن ما عدا ذات الأعين المجنونة

exceto a parte em que o ajudámos a roubar e queimar uma múmia de 3000 anos.
عدا الجزء الذي ساعدناهم فيه لسرقة مومياء بعمر 3000 سنة وحرقها.

exceto a parte de querer morrer às tuas mãos.
ما عدا انه لا يزال يُريد ان يموت بين يديكِ.

Não há acordo, não há encontro, não há nada, exceto a garantia absoluta de que, algures no caminho, eu vou encontrar-te e vou matar-te.
لن توجد مقايضة لن أقابلك ولن يحدث شيء عدا أنني أضمن لك أنني في مكان ما على الطريق سأجك وأقتلك

E não tenho nada para vos dar em troca, exceto a minha gratidão.
وليس لدي شيئًا لإعطائه لك في المقابل عدا امتناني.

Não há nada entre nós exceto a minha preocupação por vós.
ليس هناك اي شيء بيني وبينك عدا اهتمامي بك

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
قد أكون مثلك و مثل أي شخصٍ عادي ... لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الاموات

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
،وهذا يحدث لك ولأي شخصٍ عادي ... لكن في صغري عرفت انه يمكنني محادثة الأموات

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
قد أكون مثلك و مثل أي شخصٍ عادي ... لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات