"exceto se" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا إذا

Isto é verdade para toda a lista de avaliações de TED.com exceto se vocês quiserem fazer uma palestra bela, inspiradora e divertida.
وهذا ينطبق بكل جدارة على قوائم التقييم في موقع TED.com إلا إذا كنت ترغب بمشاهدة محادثة جميلة، ملهمة أو مضحكة.

Isto não vai resultar, exceto se quiserem que resulte, porque preciso de duas coisas.
لن يجدي هذا، إلا إذا كنتم يا رفاق جاهزين لإنجازه لأن هناك شيئين احتاجهم.

Não saias exceto se precisares mesmo.
لا تذهبي للخارج إلا إذا توجب عليكِ فعل ذلك

E, finalmente, agora estamos ligados a mais pessoas no planeta do que jamais estivemos, — exceto se estão sentados ao lado de alguém.
وآخر الاسباب هو أننا متصلين الآن بعدد أكبر من الناس في كوكبنا من أي وقت مضى-- إلا إذا كنت جالسا بالقرب من شخص ما.

exceto se forem Alemães porque eles são um público difícil.
إلا إذا كانوا ألمانيين لأنهم جلفاء

No entanto, para além disso, o gráfico traz uma observação: "... exceto se o Manto de Gelo da Antártica Ocidental derreter."
لكن الرسم البياني يظهر، بالإضافة إلى ذلك، نجمة وتحذيرا، "... إلا إذا انهارت الصفيحة الجليدية الغربية للقطب الجنوبي."