"exclusão" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإقصاء
• حظر
• استثناء
• لاستبعاد
• المحظورين

É necessário desenvolver um discurso feminino que não só honre, mas também implemente misericórdia em vez de vingança, colaboração em vez de competição, inclusão em vez de exclusão.
نحتاج لتطوير حوار انثوي وهذا ليس شرفيًا فحسب و لكن ايضا تنفيذيًا الرحمة بدلا من الإنتقام والتعاون بدلاً من المنافسة، لم الشمل بدلا من الإقصاء.

Em segundo lugar, o tribunal reforçara esta exclusão tornando-a inconsequente legalmente.
ثانيًا، قامت المحكمة بمضاعفة الإقصاء بجعله غير منطقى من الناحية القانونية.

Podíamos ter feito isso. Estabelecemos uma zona de exclusão aérea em 48 horas porque Khadafi não tinha aviões em 48 horas.
فقد اقمنا منطقة حظر تجول فوق تلك المدينة خلال 48 ساعة لان القذافي لا يملك سلاح طيران استغرق ذلك فحسب 48 ساعة

Mandei o capitão do porto fechar o porto a todas as navegações e fiz com que a guarda costeira estabelece-se uma zona de exclusão
لقد أمرت مدير الميناء بإغلاق الميناء والتوقف عن استقبال السفن الآتية.. وجعلت خفر السواحل يؤسس مسافة ميل من المنطقة كمنطقة حظر بحري..

Contactei-vos para negociar uma exclusão de boa-fé.
لقد أتيت هنا للتفاوض على استثناء بنية طيبة.

Paragem cardíaca induzida por potássio é um diagnóstico de exclusão.
البوتاسيوم المسبب للسكتة القلبية هو تشخيص لاستبعاد المشتبه بهم

Vou colocá-la na lista de exclusão aérea.
علي أن أضعها في قائمة المحظورين من السفر

Vocês viram nos meus exemplos com os robôs sociais que foi como eu descobri a exclusão com o preconceito algorítmico.
الآن قد رأيتم في أمثلتي كيف أن الروبوتات الاجتماعية كشفت لي الإقصاء المنتهج في تحيز الخوارزمية.

Algumas das primeiras empregadas domésticas nos EUA eram mulheres negras, escravas e a exclusão racial modelou a situação delas durante gerações.
كان بعض عاملات المنازل الأوائل في أمريكا ذوات بشرة سوداء ممن تعرضن للاسترقاق، وشكّل الإقصاء العنصري أوضاعهن لأجيال.

Esta história de exclusão racial e a nossa desvalorização cultural do trabalho associado a mulheres significa que milhões de mulheres vão trabalhar, hoje, todos os dias, trabalham imenso e não conseguem fazer face às suas despesas.
ذلك التاريخ من الإقصاء العنصري وتقلل ثقافتنا من قيمة العمل الذي تقوم به النساء فالآن تخرج ملايين من النساء للعمل كل يوم، يعملن بجد منقطع النظير ولا تزال باستطاعتهن أن تفي باحتياجاتهن.

A solidão causada pela exclusão social é muito comum.
فالشعور بالوحدة من خلال الإقصاء الاجتماعي هو أمرٌ شائعٌ للغاية.

Afinal o solo, a água e o ar de Chernobyl estão entre os mais contaminados da Terra, e o reator está no centro de uma zona de exclusão fortemente regulada, ou zona morta, e há uma policia de estado nuclear completa, com guardas de fronteira.
اقصد انه بعد كل شئ ,تربة تشيرنوبل و هواؤها وماؤها هي من بين اكثر المناطق تلوثا على وجه الارض والمفاعل يوجد في منتصفها منطقة محكمة الإقصاء أو بمعني أخر منطقة ميتة و هي منطقة خاصة بالشرطة النووية تماما مع حرس الحدود.

Esse tópico é proibido, e qualquer tentativa dá exclusão permanentemente.
هذا الموضوع ممنوع، وأي محاولة له تحصل على حظر مدى الحياة

Montaram uma zona de exclusão aérea, mas deixaram uma nave das Operações Especiais aterrar aqui.
أنشأوا حظر طيران لكنهم سمحوا لسفينة عمليات سوداء بالهبوط هنا

Estamos numa zona de exclusão aérea e uma nave deles das operações secretas foi mandada para o inferno!
نحن في منطقة حظر الطيران المريخيه وسفينة عملياتهم السوداء تم تفجيرها للتو في مهب الجحيم

Mas depois, o Iémen deu uma reviravolta muito triste para pior. Poucos dias antes do meu voo para o Iémen, a guerra civil transformou-se num conflito regional, o aeroporto da capital foi bombardeado e o Iémen passou a ser uma zona de exclusão aérea.
ولكن في حينها، ساء وضعُ اليمن، وقبل عدة أيام من ذهابي إليها، تفاقمت الحرب الأهلية حتى أصبحت صراعاً إقليماً، وقُصِف مطار العاصمة وصارت اليمن منطقة حظر جويٍّ.

Sem testes nem tratamentos. É uma doença por exclusão.
لا فحوصات، لا علاج إنه مرض استثناء

Sem exames nem tratamentos. É diagnosticada por exclusão.
لا فحوصات، لا علاج إنه مرض استثناء

Isso fez-me concentrar na exclusão de todo o resto.
هو... وركزت لي... ... لاستبعاد كل شيء آخر.

Não podes, repito: não podes, pôr a Olivia Victor na lista de exclusão.
أنت لا تستطيع أكرر ذلك،لا (تضع (أوليفيا فيكتور على لائحة المحظورين من السفر

Olivia Victor na lista de exclusão aérea.
على قائمة المحظورين من السفر