"exilada" - Translation from Portuguese to Arabic

• المنفى
• منفية
• نفيت
• نفيها
• نفيي

Bem, vou tentar lembrar-me disso, enquanto estiver exilada.
حَسناً، أنا سَأُحاولُ تَذكير نفسي ذلك بينما أَنا في المنفى.

Todos os dias e noites que estive exilada.
كُلّ يوم وكُلَّ لَيلة أنا كُنْتُ في المنفى.

Não sou imigrante, refugiada ou exilada. Perguntaram-me porque fazia isso. Mas a viagem incessante entre as línguas dá-me a oportunidade de me recriar a mim própria.
أنا لست مهاجرة ولا لاجئة ولا منفية. سألوني لماذا أكتب باللغة الانجليزية. إلا أن التنقل بين اللغات يمنحنى الفرصة لإعادة خلق ذاتي.

Também estás exilada?
هل انتي منفية ايضاً ؟

Fui exilada e perseguida, Abandonada, só e indefesa
أنا نفيت,أضطهدت تركت وحدي من دون دفاع

Quando a Agnes começou a sua luta para acabar com a mutilação genital feminina na sua comunidade, tornou-se numa marginal, estava exilada, tinha sido difamada e tinha toda a comunidade contra ela.
تناضل من أجل ايقاف ختن الاناث في مجتمعها أصبحت منبوذة، تم نفيها و قذفها و انقلب المجتمع باكمله ضدها.

- E depois, vou exilada para Brooklyn por causa da nossa relação, e nem sequer sei se temos uma.
إذاً سيتم نفيي إلى (بروكلن) بسبب علاقتنا، وأجهل حتّى إن كانت بيننا واحدة

Prefiro que me retirem as runas e ser exilada do que pertencer a este mundo.
أود أن اتجرد من احرفي وأرسلها إلى المنفى على ان أكون جزء من هذا العالم

Significa que foi exilada. É.
أنها تعني اصبحت منفية.

O que significa "exilada"?
ماذا تعني منفية ؟

A família foi exilada de Tehran nos anos 70.
نفيت عائلته من " غيران " في السبعينات

Em "A Paz", escrita em 421 a.C., um ateniense de meia-idade liberta a figura da paz de uma gruta para onde tinha sido exilada por políticos especuladores.
في مسرحية السلام، المكتوبة في عام 421 قبل الميلاد، يحرر رجل آثيني في منتصف العمر امرأة تجسد السلام من كهف، حيث تمّ نفيها من قِبل سياسيين استغلاليين.

Esteve aqui exilada. Olha, Jack...
كانت ماري سجينة سياسية وقد ... تم نفيها هنا ، اسمع يا جاك

Senão porque estaria ela exilada, como uma pária?
وإلا لماذا تم نفيها وكأنها منبوذه؟

Fui exilada de Manhattan.
"لقد تم نفيي من "مانهاتن