"existência deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجودهم

Nem sequer encontraram vestígios da existência deles, quanto mais da saída. Simplesmente evaporaram-se.
و في خلال أسبوع مزقت السلطات كل شيء و لم يجدوا أي دليل على وجودهم إنهم فقط اختفوا

Mas sabemos da existência deles pelo efeito que causam.
لكننا نستنج وجودهم بسبب التأثير الذي يحدثونه على النجم الذي يدورون حوله

A própria existência deles é uma ameaça, não é assim, Comandante?
أن وجودهم بحد ذاته هو خطراً يهددنا هل هذا الأمر واضح أيها القائد؟

Mas a existência deles fornece a Deus a prova... de que o mundo vale a pena ser salvo.
لكن وجودهم يقدم البرهان لله أنَّ الكوكب يستحق أن يتم إنقاذه

Foi a primeira prova real da existência deles.
كانت هذه الصوره أول دليل مادي على وجودهم.

Por isso é que a temem. É a única que ameaça a existência deles. Correcto.
ـ أنّكم الوحيدون الذين تهددون وجودهم ـ صحيح

Foi depois de 1930, com as volumosas compras de terra, com a imigração gigantesca, que os palestinos se deram conta de que a existência deles estava em risco.
وقد كان بعد 1930، مع مُشتريات الأرض الهائلة ومع الهجرة الهائلة والتى عندها أدرّك الفلسطينيون أنّ وجودهم كان مهدّداً بالضياع

Depois do divórcio, quando o pai deixou de aparecer, eu fingia que ele era um espião chamado Sr. Brown, que, para segurança dos seus filhos, tinha de negar a existência deles.
بعد الطلاق، عندما الأب لم يكن يأتي كنت أدعي أنه كان جاسوس اسمه السيد براون ، من لأجل أمان أطفاله، كان لا بد أن ينكر وجودهم.

A existência deles é uma mentira.
وجودهم الكامل مجرد كذبة

A ideia de acabar com a existência deles consume-me.
فكرة إنهاء وجودهم... تستنزفني.