"existem forças" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك قوى
• هناك قوات

Existem forças neste mundo que precisam ser satisfeitas para se manterem estáveis.
هناك قوى في هذا العالم تكون راضياً عنها، إنّ تم إزالتها

Existem forças nesse mundo que precisam ser satisfeitas para que continuem estáveis.
هناك قوى في هذا العالم تكون راضياً عنها، إنّ تم إزالتها

Mas Existem forças que conspiram, forças da escuridão, forças do coração.
ولكن هناك قوى أخرى تتأمر قوى من الظلام، وقوى حب

Acredito, hoje mais do que nunca, que Existem forças do mal... à nossa volta... ainda que disfarçadas de algo bom.
أؤمن أكثر من ذى قبل أن هناك قوى شريرة تحوم حولنا

Demonstra que até você, mesmo sem querer... sente que Existem forças além da natureza capazes de nos fazer o bem ou o mal.
بتوري ذلك حتى أنت ؛ على الرغم من نفسك أحساس بأن هناك قوات وراء الطبيعة قادرة على مساعدتنا أو اذيتنا

Falhamos ao não aceitar que Existem forças para além da nossa compreensão.
سنخفق في معرفة أنّ هناك قوى تعمل خارج حدود فهمنا

É claro, Existem forças naturais para repelir, não atrair.
بالطبع، هناك قوى الطبيعية لصد، وليس جذب.

Existem forças em acção que vêem grande valor em deixar-nos fazer o nosso trabalho.
هناك قوى في العمل التي ترى قيمة عظيمة في السماح لنا للقيام بعملنا

Existem forças do mal que lá actuam.
هناك قوى ظلام تعمل بين أشجارها

Existem forças em acção que não podemos entender.
- لا أعرف. هناك قوى في العمل لا يمكننا ربما نبدأ في فهم.

Existem forças alienígenas com desígnios que desconhecemos.
هناك قوات فضائية تتصرّف بطرق لا نستطيع ادراكها.

Porque Existem forças por aí que dão pouco valor á vida.
لأن هناك قوات بالخارج تمسك الحياة الرخيصة