"expandir-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوسع
• تتمدد
• يتسع
• يُوسّع
• توسيع
• التوسّع
• يتوسع
• فى التمدد
• يتمدّد

No século XX aprendemos que o universo está a expandir-se e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.
ولقد تعلمنا في القرن ال20 أن الكون يتسع وأن مجموعتنا الشمسية ليست مركز ذلك التوسع.

O Gilbert está a expandir-se. Transformou-se numa ameaça grave.
جيلبرت آخذ في التوسع انه يتحول الى تهديد خطير

Mas temo que haja um risco de encolhimento e mesmo de ser destruído ao tentar expandir-se.
لكننى أخشى.. خطر الأنكماش أو حتى أن نضيع إذا ما حاولنا التوسع

E então, é claro, no decurso natural das coisas, voltarão a expandir-se.
و بعد ذلك ،بكل تأكيد،المسار الطبيعي للأشياء، سوف تتمدد مرة أخرى.

Está só... a expandir-se.
إنّما هو ... يُوسّع نشاطاته.

Se aumentarmos a energia para o circuito do vidro, o diâmetro do warp pode expandir-se até 2,7 m, o que pode abrigar-nos aos cinco.
إذا كان لنا أن زيادة القوة إلى الدائرة الزجاج، قطر الاعوجاج يمكن توسيع إلى 9 أقدام، التي قد تناسب كل خمسة منا.

Decidiram expandir-se.
هل انتقلوا للخطف؟ أعتقد أنّهم قرّروا التوسّع

Graças a mim, puderam expandir-se e ficar com a sopa dos pobres do lado.
بفضلي استطاعوا التوسع و أخذ مطعم الحساء المجاور لهم

Em três semanas mostraram crescimento estável e irão continuar a expandir-se.
خلال ثلاثة اسابيع اظهروا نمواً ثابتا وسوف يستمرون فقط في التوسع

Aqui, o fundo oceânico está a expandir-se.
هنا , اخذ قاع المحيط في التوسع

Encontrei no "Wall Street Journal" uma empresa de equipamento médico que queria expandir-se, mas faltava-lhe liquidez.
"لقدكنتأقرأجريدة"وول ستريت.. ووصلت إلى هذه الشركة الطبية التي تريد التوسع لكن ليس لديها الإمكانيات

O Cartel Molina tentou expandir-se por L.A., no último ano.
كانت شركة " مالينا " تحاول التوسع عبر " لوس أنجليس " خلال السنة الماضية

Bem, esperemos que não decida expandir-se.
حسنٌ، لنأمل أنّه لم يقرر التوسع.

Eles podem expandir-se e contrair-se como um músculo real.
تستطيع هذه العضلاتُ أن تتمدد وتتقلّص، كما في العضلاتِ الحقيقة.

Quando o sol se põe e fica escuro, consegue ver-se uma camada luminosa de gás ionizado à volta do núcleo moribundo, a expandir-se.
عندما تغرب الشمس المحليه , وتكون مظلمه يمكنك رؤيه طبقات مضيئه من الغاز المتأين حول القلب الميت تتمدد

mas está a expandir-se.
ولكن المجال يتسع

Continua a expandir-se mais rápido do que enfraquece.
ولكنه يتسع أكثر مما يضعف

Os Índios queriam expandir-se para fora da ilha.
الهنود أرادوا توسيع الجزيرة.

O Barksdale perde as Torres e consegue expandir-se sem matar?
(باركسديل) خسر تلك الأبراج وبإمكانه التوسّع بدون أن يوقع قتلى ؟

há cerca de 14 mil milhões de anos. E conhecemos o presente: as observações dos cientistas do movimento das galáxias dizem-nos que o universo está a expandir-se a um ritmo acelerado.
ونحن على علمٍ بحاضرنا: فملاحظات العلماء حول حركة المجرات تخبرنا بأنّ كوننا يتوسع بسرعة.

O universo continuou a expandir-se e a arrefecer.
و استمر الكون فى التمدد و تناقص درجة حرارته.

Pode expandir-se e contrair-se, mas... não pode voltar atrás. É impossível!
يمكن أنْ يتمدّد ويمكن أنْ ينضغط لكنْ لا يسير للخلف، لا يمكن وحسب