"experiência diz-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• خبرتي

Custa-me fazer-te isto, mas a experiência diz-me que a malta que se mete nisto, tem mesmo de se meter.
ماتي, اكره ان اطعنك هنا, ولكنا خبرتي: الرجل ينجز عمله لانه محتاجها

A minha experiência diz-me que quando 2 amigos perdem um oportunidade como esta têm exactamente 48 horas para conseguirem o beijo.
من واقع خبرتي عندما تضيع فرصة مثل هذه بين صديقين يكون أمامهما 48 ساعة للحصول على القبلة

A minha experiência diz-me que as pessoas dão o seu dinheiro a alguém que aparente já ter dinheiro.
اسمع،من خلال خبرتي فإن الأشخاص يحبون ان يعطون المال الى الأشخاص الذين يبدون عليهم انهم يملكون الأموال،فهمت؟

A minha experiência diz-me que raras vezes encontramos tudo num só livro.
الواقع , من خبرتي , من النادر بأن تجديه جميعاً بكتاب واحد فقط

A minha experiência diz-me que se precisa de ter sempre a última palavra é um sinal de irritação.
خبرتي كانت تقول ان حاجتك لقول الكلمه الاخيره هي اشاره للأزعاج.

A minha experiência diz-me que a natureza humana abriga ambas.
من خبرتي أن الطبيعة الإنسانية تجعل للفساد والعجز مساجة لديهم

- A experiência diz-me que, quando um simples pedido recebe tanta atenção, ou algo está errado ou ganharei alguma coisa.
بناءً على خبرتي عندما يكون هناك رد فعل كبير لطلب صغير اما أن بكون هناك شيئ سيئ أو اني سأحصل على جائزة

A minha experiência diz-me que não é assim.
خبرتي في الحياة جعلتني أدرك بأنّ ذلك غير صحيح

A minha experiência diz-me que algumas situações ficam melhor escondidas. Querias o quê?
حسنٌ، من واقع خبرتي اكتشفت أن بعض الأمور يفضل تجاهلها، ما الأمر؟

A minha experiência diz-me que o sangue está sempre à altura dos desafios se lhe deres uma hipótese.
من خلال خبرتي في الحياة أعرف بأن صلة الدم هي التي دوماً تنتصر في النهاية فقط إذا أعطيتها الفرصة المناسبة

Pode ser um cargo político, mas a minha experiência diz-me que ninguém gosta de falar de trabalho ao jantar.
اسمعي، قد تكون وظيفة سياسية، لكن حسب خبرتي... آخر شيء يحتاجه الناس هو... التحدث عن المهنة على العشاء

A experiência diz-me que a Sra. Armstrong nos dirá.
حسناً، حسب خبرتي فإن السيدة (أرمسترونج) ستخبرنا بذلك

E a minha experiência diz-me que ele vai fechar-se inevitavelmente...
.. وحسب خبرتي ، فهو حتماً يقوم بذلك

A minha experiência diz-me o contrário.
لكنّ خبرتي تخبرني أمراً مختلفاً

- A experiência diz-me que ajuda.
يفترض هل - حقاً يساعد هذا خبرتي في

- A experiência diz-me que não.
-على حسب خبرتي,لا -لا

A minha experiência diz-me, Sr. Grissom, que alguns homens vão ao teatro... e há outros que são o próprio teatro.
بحكم خبرتي سيد (غريسوم) بعض الرجال يذهبون للمسرح... و بعض الرجال هم المسرح