"experientes" - Translation from Portuguese to Arabic

• خبرة
• الخبرة
• خبره
• الخبيرة
• الخبراء
• متمرسين
• محنكون
• محترفين
• خبرةً
• المُحترفين
• المتمرسين

"Pais experientes, calorosos e bem-educados... oferecem serviços de creche por preços razoáveis."
رعاية خاصة لأهل لديهم خبرة تهيئة رعاية إستثنائية للأطفال وبأسعار مقبولة

Eles podem até ganhar algo mais com professores mais experientes.
هم ايضا قد يكسبون شيئا من المدرسين الاكثر خبرة

Os instrutores experientes vão para as companhias pequenas e cobram menos.
نحن معلمون ذوي خبرة,نتعامل مع الشركات الصغيرة و نكلف أقل.

Acontece que todos são profissionais experientes.
وفي الحقيقة، إن جميعهم محترفون ذوو الخبرة.

Mas até que os aviões tenham inspeccionado a zona, retemos os pilotos mais experientes e metade dos aviões.
حسنا جدا . وحتى يقوم مستكشفينا بتفتيش المنطقه سنحتفظ بطيارينا الاكثر خبره ونصف طائراتنا فى الاحتياطى

até chegar a exemplares escritos por mãos experientes.
إلى أن تصبح عملية نموذجية صاغتها أيدي الكبار الخبيرة

Parece que foram tomadas decisões por... Membros menos experientes da minha organização.
يبدو أن القرار تم اتخاذه بواسطة أعضاء أقل خبرة في منظمتي.

Não é como se ambos fossem experientes homens de negócios...
ذلك لن يحدث لو كان لديكما نفس الدرجة من خبرة رجال الأعمال

Eles são maiores, mais rápidos, mais fortes, mais experientes e na teoria, eles são melhores.
أنهم أكبر وأسرع وأقوى منا و أكثر خبرة على الورق. انهم أفضل منا

Tirar oficiais experientes da Polícia de NY... e substituí-los por civis sem treino.
إنهم يقومون باستبدال شرطة نيويورك ذوي خبرة بمدنيين متدربين

Garantiram-me que toda a gente seria indemnizada e que os mais experientes, como tu, seriam mantidos.
لقد عملت علي أن يحصل كل واحد علي تعويض وأن الرجال الاكثر خبرة مثلك سيحتفظون بهم

Achei que seria preciso mãos mais experientes, Senhor.
فكرتُ في أنّ هذا يتطلـّب يداً أكثر خبرة ، سيـّدي.

E vamos ter a cobertura de um canal famoso... com os mais experientes repórteres!
ولقد رتبت لتغطية مباشرة من شبكة ضخمة و أكثر المراسلين خبرة

Para escaladores experientes é uma técnica rotineira com um risco mínimo...
من خبرة المتسلقين ان هناك تكنيك روتيني ليتجنبوا الخطر

Já designei o oficial responsável... e os homens mais experientes que temos.
بالطبع انا موظف رسمى ليست لدىّ الخبرة ولا التدريب الذى لديكم ايها الرجال

Só camionistas experientes que estejam dispostos a arriscar as suas vidas.
سائقي الشاحنات من ذوي الخبرة فقط ومستعدين للمخاطرة بحياتهم يستطيعون ان يفعلون ذلك

Colin era necessário. Não posso começar sem ajudantes experientes.
لا أستطيع القيام بهذا العمل دون مساعد من ذوي الخبرة

O Capitão Durieux precisa de homens corajosos e experientes, é uma missão extremamente perigosa.
يحتاج النّقيب ديريس رجال شجعان رجال ذو خبره هي مهمّة خطرة جدا

Os ursos mais experientes mostram aos jovens o que devem fazer.
الدببة الخبيرة تُري الصغار ما عليها فعله

Há muitas pessoas experientes na comunidade do TED que sabem muito mais sobre o assunto do que eu jamais saberei.
لأن هناك العديد من الخبراء في مجتمع تيد أكثر معرفة مني في هذين المجالين.

Sabe o que é que a história faz às pessoas, a médicos experientes
هل تدرك مالذي فعله التاريخ بالبشر؟ من أطباء متمرسين تجاهلوا العلم

Já falei com comerciantes experientes, que mal podiam pensar em repetir essas histórias.
لقد تحدثت مع تجار محنكون الذين يمكنهم بالكاد تكرار هذة القصص

Seis ladrões experientes, supostamente nenhum sabia a identidade dos outros.
ستة لصوص محترفين و تفيد التقارير ، أنه لا أحد منهم يعرف هويات الآخرين

Normalmente, designo os meus professores mais experientes para o oitavo ano, mas estou a trabalhar com obstáculos.
بديهياً، أخصّص أكثر المعلمين خبرةً إلى الصف الثامن، ولكني أعمل في نطاق قيود

Atiradores experientes colocam-no na coronha para absorver o suor, assim a espingarda não escorrega.
القنّاصة العسكريين المُحترفين يضعونه على المقبض من أسلحتهم لإمتصاص العرق حتى لا تنزلق بنادقهم.

Podes enviar-me homens mais experientes para a minha unidade?
أيمكنك مساعدتي في الحصول على بعض الرجال المتمرسين في وحدتي؟