"explicar-vos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشرح
• أوضح لكم

Mas eles não têm de o ser. Deixem-me explicar-vos porquê.
ولكن لا يجب عليهم ذلك، دعوني أشرح لكم لماذا.

por isso, passo a explicar-vos que o homem mais inteligente de todos os tempos foi um escocês.
لذا دعونى أن أشرح لكم أن أذكى رجل أسكتلندى على الإطلاق بين الأسكتلنديين.

Quero explicar-vos que houve seis aplicações incríveis que separaram o Ocidente do resto.
أريد أن أشرح لكم أنه كان هناك ستة أسباب قتل التى جعلت الغرب متفرد عن بقية الدول.

Vou levar-vos através desses dados e depois explicar-vos porque é que existem as ligações que vos vou mostrar.
سوف أعرض لكم بعض المعلومات والنتائج ومن ثم أشرح لماذا ترتبط النتائج التي سوف أعرضها مع تلك المشكلة

Eu quero explicar-vos isto apresentando-vos seis indivíduos que eu conheci enquanto estava a investigar.
و أنا أريد أن أوضح لكم هذا عن طريق تعريفكم بست شخصيات قابلتهم عندما كنت أعمل على هذا البحث.

E eu gostaria de explicar-vos, não só porque é que é tempo de mudar isto mas também como o fazer.
وأود أن أشرح لكم أنه قد حان الوقت لنغير هذا، و أننا قادرون على القيام بذلك،

Quero explicar-vos um pouco como funciona o atual sistema.
لذلك أريد أن أشرح لكم قليلاً عن الكيفية التي يعمل بها النظام الحالي.

Não será simples parecer-vos-á estranho que eu tente explicar-vos os meus sentimentos.
لن يكون سهلاً ستفكر بأن هذا غريباً عندما أحاول أن أشرح ما أشعر به

Deixem-me explicar-vos uma coisa... Las Vegas é um recreio, um recreio para adultos com dinheiro.
سيدتـاي دعـاني أشرح أمـرا لاس فيغـاس صندوق رمـل

Deixem-me explicar-vos o que se passa. Eu dou ordens.
دعني أشرح بما يجري هنا أنا أمرك بأن تفعل أشياء

Estou a tentar explicar-vos...
انظروا .. إنني أحاول أن أشرح لكم يا رفاق

Deixem-me tentar explicar-vos isto de forma a compreenderem.
اسمحوا لي أن أشرح هذا لك بطريقة يمكن أن يفهمها الناس.

A organização especial destes átomos dá à epinefrina a sua identidade mas nunca ninguém viu nenhum deles porque são muito pequenos, por isso, vamos chamar-lhe uma impressão artística. Vou explicar-vos como isto é pequeno.
إن هذا الترتيب المميز للذرات يعطي الإبينفرين هويته، ولكن لم يشاهد أحد هذا، لأنه صغير جدًا، لذلك سنطلق على هذا انطباع فني، وأود أن أشرح لكم مدى ضآلته.

Vou explicar-vos o que é uma bomba de fragmentação.
دعوني أشرح لكم ماهي القنبلة العنقودية.

Deixem-me explicar-vos isto de uma maneira que até os mais simples vão percebem.
واسمحوا لي أن أشرح لكم ذلك... من حيث حتى العادي يمكن أن يفهم

Vou explicar-vos tudo em breve.
سوف أشرح لكم كل شئ يا رفاق .. قريباً

Permitam-me explicar-vos o que se passa aqui.
دعوني أشرح لكم ما يحدث.

Deixem-me explicar-vos isto.
دعوني أشرح لكم شيئاً

- Deixem-me explicar-vos isto.
دعني أشرح لك شيئاً حسناً

Vou explicar-vos como é que isso funciona. Se eu quiser construir qualquer coisa no Reino Unido, como um cemitério, por exemplo, primeiro tenho que requerer autorização para o projeto.
لذا كي أوضح لكم بعض الشيء كيف يعمل هذا الأمر: إذا ما أردت بناء شيء في المملكة المتحدة، مثل مقبرة على سبيل المثال، يتوجب على أولًا التقدم لاستلام إذن تخطيط.

Muito fofo. Deixem-me explicar-vos.
لذا دعوني أوضح لكم هذا، موافقون؟