"explicou-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• شرح لي
• فسّر
• شرح الأمر لي
• شرحت لي
• وضّح لي
• وضحت
• شرحها لي
• وشرح لي

explicou-me as partes do corpo que, sei hoje, ele desejava não ter.
شرح لي أعضاء الجسم التي أدرك الآن أنها تتمنى لو لم تكن لها.

Fantástico! O Reg explicou-me tudo e acho magnifico o que estás a fazer.
ممتاز رائع, شرح لي ريج وأعتقد أن ماتفعله رائع

explicou-me que, no Gana, toda a gente era negra, por isso, ele nunca tinha pensado nisso.
فسّر لي بأنه حينما كان في غانا، كان الجميع ذو بشرة سوداء، لذا ما خطر هذا في باله قط.

Ele explicou-me.
لقد شرح الأمر لي.

Trabalhei com uma mulher chamada Penijean Gracefire, e ela explicou-me que nós tínhamos de treinar o meu cérebro.
عملت مع امرأة تسمى بنيجين جريسفاير، شرحت لي أن ما كنا نقوم به ما هو إلا تدريب لعقلي.

E ele explicou-me que cada nome que está na lista tem um motivo para constar dela.
ولقد وضّح لي أن كلّ اسم بالقائمة مُدرج لسبب.

Sei que te põe nervoso, a Ellie explicou-me como trabalhas.
بأن هذا الأمر يوترك و الي وضحت لي طريقة عملك

- Nem por isso, mas o meu advogado explicou-me, adeus.
ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً

explicou-me muito claramente que manifestações emocionais são muito perigosas em lugares como este, não apenas para mim, mas para eles.
وشرح لي بوضوح أن إظهار المشاعر يُعد أمراً خطيراً في مكان كهذا، ليس خطراً علي فقط، بل عليهم أيضاً.

Ele explicou-me como fazer uma traqueotomia de emergência.
شرح لي كيفية إجراء عملية طارئة لفتح مجرى الهواء المسدود

O meu pai explicou-me assim, o teu mundo é um dos 9 reinos do cosmos, ligados entre eles através dos ramos de Yggdrasil, a Árvore Dos Mundos.
.. أبي .. شرح لي هكذا أن عالمك واحد من 9 عوالم من المجموعة

Ele explicou-me o que se passou ontem com o meu cartão, com as minhas contas, com a minha poupança, com a minha carteira de títulos, as minhas acções.
فسّر لي ما دهى بطاقتي الائتمانيّة البارحة. وكذلك حساباتي الجاري منها والإدّخاريّ والعمولات والأسهم.

A revolução, explicou-me ele, não era meramente uma guerra pelo futuro do país.
هذه الثورة كما فسّر ليست مجرّد حرب من أجل مستقبل بلادنا

O Bob explicou-me ao telefone.
(بوب) شرح الأمر لي على الهاتف

O Vincent explicou-me.
(فينسنت) شرح الأمر لي أخيرا

Ela explicou-me que deixou o Sr. Bardo usar o seu carro.
... شرحت لي كيف أنها تدع السيد باردو استخدام سيارتها.

A minha mãe explicou-me que o que aconteceu na festa não foi culpa tua.
أمي شرحت لي أن ما حدث بالحفلة لم يكن خطأك

E o Leon explicou-me que isso é normal. Eu estou bem.
و (ليون) وضّح لي أنه لا بأس في ذلك أنا بخير

(Risos) Ela explicou-me que "A Senhora Verde" é, na verdade, a Estátua da Liberdade, e que estava a receber os imigrantes.
(ضحك) وضحت لي أمي بأن السيدة الخضراء هي في الحقيقة تمثال الحرية وأنها كانت تلوح للمهاجرين.

Um amigo meu explicou-me que, antes da revolução de 79, davam-se dois.
أحد الأصدقاء شرحها لي , قبل ثورة سنة 79