"expliquei" - Translation from Portuguese to Arabic

• وضحت
• أشرح
• وضّحت
• شرحتُ
• وشرحت
• شرحت لك
• اشرح
• فسرت
• اوضحت
• شرحت لكم
• شرحته
• أوضحتُ
• أوضحت

Como expliquei à senhora amorosa ao telefone, os quadros são nossos.
كما وضحت ذلك الى امرأة جميلة على الهاتف اللوحات تخصنا

E eu ainda nem lhes expliquei o que são pessoas homossexuais.
أتعلمون أنني لم أشرح لهم بعد من هم الشاذين جنسياً

Mani, quantas vezes já expliquei isto?
مانى، كم مرّة وضّحت ذلك في مرات سابقة بينما يقوم المرء باحتساب مكاسب المدى القريب

Como expliquei antes, o verdadeiro valor do apartamento está atrás das paredes.
كما شرحتُ سابقًا ، الجوهر الحقيقي للشقة يكمن خلف هذه الجدران

Até lhe expliquei o seu efeito.
كنت قد أحضرتهم من المعمل من قبل وشرحت لها كيف تعمل

- Excelência, como já lhe expliquei, sou o melhor que há.
فخامتك, كما شرحت لك أنا أفضل شىء على هذا الكوكب

Sim, eu entendo, mas tal como já lhe expliquei, a minha carteira foi...
نعم ، انا اتفهم ذلك ولكن احب ان اشرح لك محفظتى كانت

expliquei então que podem usar tudo o que estiver aqui como arma.
لقد فسرت أن بوسعكم إستعمال أي شيء هنا كسلاح

Foi quando, no outono de 2006, eu expliquei porque é que a Apple nunca faria um telemóvel.
كان ذلك في خريف 2006 وضحت لماذا لن تقوم شركة ابل بعمل هاتف نقال

Já te expliquei isso, Charlie, pelo menos tentei.
الآن , وضحت لك هذا ياتشارلي على الأقل حاولت

Eu expliquei que o objetivo era ser irónico e ele foi muito compreensivo.
لقد وضحت له ان كل شئ كان المقصود به ان يكون ساخر

Sr. Rhodes, acho que não expliquei bem nossa situação.
سّيد رودز, مم، ربما لَمْ أشرح لك وضعنا بشكل صحيح.

Acho que surgiu quando te expliquei Porque é que queria ser jornalista
لقد بدا الأمر كما لو كنت أشرح لماذا أريد أن أكون صحفية

E eu expliquei ao meu irmão que o perdão não se compra.
لذا وضّحت لأخي الصغير أنّ الصفح لا يمكن شراؤه

Como expliquei, a ausência dos meus amigos não me causa sofrimento.
فكما وضّحت منذ قليل، غياب أصدقائي لا يسبّب لي أيّ ألم

Como expliquei, madame, o nosso promotor vai deixar as queixas contra o seu mordomo, se responder às perguntas honestamente.
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ، إذا أجبتِ على أسئلتِنا بصراحة

Quando expliquei isto ao meu marido, ele deu-me o melhor exemplo possível.
عندما شرحتُ ذلك لزوجي، أعطاني أفضل مثال ممكن.

"expliquei que tínhamos ido passar o dia e que o golpe nos manteve lá". Ficarão aqui por alguns dias.
وشرحت له أننا قد جئنا إلي هنا، ولكننا الانقلاب حاصرنا

Já lhe expliquei por que fui a sua casa.
لقد شرحت لك ، لماذا ذهبت إلى منزلك آسف لخلط الأمور

Ao pequeno-almoço, eu expliquei tudo ao Ralph: karma, a lista, transformar a vida.
سوف اشرح كل شيء لرالف عند الفطور. كارما، القائمة قد غيرت حياتي.

Como lhe expliquei, o que é importante são as suas palavras e o som da sua voz.
كما فسرت لك من قبل ، الأمور المُهمة هى كلماتها وتأثير صوتها

Poucas ou nenhumas. Eu expliquei isso ao chefe da polícia.
وصلت الى الصفر اعرف لقد اوضحت هذا الى الرئيس

Querido, lembras-te quando te expliquei que o papá tem...
العسل ، هل تذكرين عندما شرحت لكم أن الأب لديه

Foi o que expliquei ao bom doutor. As lesões só ocorreriam com ele morto.
والذي ما شرحته للدكتور الطيب، يجب أن يكون ميتاً حتى تحدث الإصابات.

Como já expliquei, aquele jovem conseguiu o seu número através de uma infeliz falha de segurança.
كما أوضحتُ لكَـ سابقاً, فإنَّ ذلكَـ الفتى حصلَ على رقم هاتفِكَـ نتيجةً لـ خرقٍ أمنيٍ في النظام

Cavalheiro, já lhe expliquei antes. É o tempo que leva o processamento.
لقد أوضحت هذا , إنه يأْخذ كل هذا الوقت لأتمام العملية