"explorar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاستكشاف
• إستغلال
• إستكشاف
• أستكشف
• استكشاف
• لاستغلال
• يستكشفون

Ao mesmo tempo, convidamo-los a vir explorar o nosso lado do mundo.
في الوقت نفسه، نحن ندعوهم ليأتوا لاستكشاف هذا الجزء من العالم.

Cada migração envolveu aprendizagem de novas maneiras de explorar o ambiente, novas maneiras de lidar com o meio em redor.
تعلّم طرقٍ جديدةٍ لاستكشاف الوسط، طرقٌٍ جديدةٌ للتعامل مع المحيط.

Está bem, continuo a explorar o teu complexo de culpa.
حقّاً ، فأنا سأستمرّ في إستغلال عقدة الذنب عندكِ

Na empresa, há quem pense que podemos explorar o Local B... para nos salvar desta situação.
فى الشركة , هنالك من كان يريد إستغلال الجزيرة الثانية لإخراجنا من محنتنا المالية

Olhando para o futuro, vai ser uma coisa excitante para explorar o que isto nos pode revelar sobre o mundo.
وعندما ننظر غلى المستقبل سيكون من الممتع إستكشاف ما يمكن أن يخبرنا هذا عن العالم

Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

Com os olhos, só podemos explorar o nosso cantinho do universo.
ومن خلال أعيننا وحسب، يمكننا استكشاف زاويتنا الصغيرة من الكون.

Uma empresa vil que nunca perdeu uma oportunidade para explorar o trabalhador.
شركة حقيرة لا تفوّت أي فرصة لاستغلال الضعيف.

Esperávamos que as imagens de Howard levassem cientistas a explorar o recife que nunca seriam capazes de ali mergulhar.
نتمنّى بأنّ صور هاوارد تجعل العلماء يستكشفون الشعاب بأنّهم قد لا يكونون قادرون على الغوص على الحبل

Podemos arranjar melhores soluções para silenciar os navios e encontrar melhores formas de explorar o fundo do oceano.
فلنكن أكثر حكمة بشأن السفن، ونبحث عن طرق أفضل لاستكشاف قاع المحيط.

Antes do jantar vamos explorar o quintal.
قبل الغداء، سنذهب لاستكشاف الفناء الخلفي.

E, por exemplo, queremos fazer um jantar para explorar o vinho e a cozinha de Loire Valley, na França?
ولنقل أننا نريد أن نقيم حفلة عشاء وسنذهب لاستكشاف الطعام والنبيذ في مطعم فرنسي راقي

E não enquanto vocês continuem a explorar o nosso filho como substituto para o que quer que estejam a planear.
ليس ما دمت تستمر في إستغلال ابننا كوكيل لِما تخطط به

Podes explorar o noivado como quiseres.
يمكنك إستغلال خِطْبتنا كما تُريد،

Carcetti pode julgar que lhe convém explorar o medo das pessoas.
السيد (كاركيتي) يعتقد أن من مصلحته إستغلال مخاوف الشعب

Depois de explorar o subsolo de Paris, decidi subir e subi a um monumento gótico mesmo no meio de Paris.
بعد إستكشاف ما تحت باريس، قررت التسلق لأعلي، وتسلقت النصب القوطي هذا بالضبط في وسط باريس.

explorar o continente latino americano que só conhecemos pelos livros
إستكشاف القارة الأمريكية اللاتينية التى لا نعرفها إلا من الكتب

Em vez de explorar o espaço exterior, quis explorar as maravilhas do espaço interior.
بدلا من استكشاف الفضاء الخارجي، أردت أن أستكشف عجائب الفضاء الداخلي.

Não podia fazer um filme sobre escolhas alimentares e não explorar o tópico de orgânico versus não-orgânico.
لا يمكنني أن أعدّ فيلماً عن خيارات الغذاء، دون أن أستكشف موضوع العضوي مقابل الغير عضوي.

Uma é explorar o cosmos no exterior, e a outra é explorar o nosso ser interior.
واحد هو استكشاف الكون الخارجي، والآخر هو استكشاف ذواتنا الداخلية.

E a razão pela qual ele foi é que ele tinha receio da sua imagem corporal, e queria explorar o que estava na base disso.
وسبب ذهابه إلى هناك هو أنه كان لديه خوف من صورة جسده، وأراد استكشاف ما وراء ذلك.

E, ao que parece, ela construiu aquela coisa para explorar o teu acesso a oficiais de alta patente da República Terrestre.
كما اتضح، قالت انها بنيت هذا الشيء لاستغلال وصولك إلى مستوى عال من ضباط جمهورية الأرض

Não vim explorar o teu problema, Eric.
لست هنا لاستغلال هذه المآساة (إيريك)

Algumas pessoas afirmam que temos uma Fronteira mental e por isso decidem explorar o maravilhoso mundo do álcool e das drogas.
بعض الناس تقول لدينا فرونتير فى عقلنا و انفجروا وهم يستكشفون العالم الجميل للكحول والمخدرات , لكن

Sim, mas se crianças andam a explorar o hospício, porque é que não houve mais mortes?
, نعم , لكن أطفال يستكشفون المستشفى لماذا لم تحدث جرائم أخرى؟