"extraordinária" - Translation from Portuguese to Arabic

• إستثنائية
• عادية
• استثنائية
• إستثنائي
• استثنائيّة
• استثنائي
• رائعة
• خارقة
• مذهلة
• الإستثنائي
• الإستثنائية
• الاستثنائية
• أستثنائية
• غير عادي
• المدهشة

Para deter o Mauzão, nem que temporariamente, é necessário um jovem humano especial... um voraz leitor com grande imaginação e uma coragem extraordinária.
لإيقاْف المستويِ الشرّيرِ بشكل مؤقت، يَتطلّبُ إنسان شاب خاصّ قارئ نهم ذو خيالِ عظيمِ وشجاعة إستثنائية

Esta pena possibilitou aos pássaros conquistar a gravidade e subir no ar de uma forma extraordinária.
فقد أتاحت هذه الريشة للطيور قهر الجاذبية والإقلاع في الجو بطريقة غير عادية.

Como mulher negra, tive de desenvolver uma resiliência extraordinária para ser bem-sucedida.
كامرأةٍ ذات بشرة سوداء، كان يجب علي التحلّي بقوّةٍ استثنائية لأنجح.

A quantidade de navios que não voltou é extraordinária.
إنهُ إستثنائي للغاية عدد السفن التي لم تعد.

No momento em que te conheci... a minha vida tornou-se extraordinária.
في اللحظة التي قابلتُك فيها، أصبحت حياتي استثنائيّة.

Portanto uma coisa extraordinária na biologia é que exprime uma extraordinária economia de escala.
لذلك ,الشيء الأجمل إطلاقاً في علم الأحياء هو:أنها تعبر عن ميزان اقتصادي استثنائي

É um pouco primitivo mas tem uma vista extraordinária.
الأمر بسيط بعض الشيء ولكن هناك إطلالة رائعة

Tornando-a mais desafiadora, mais extraordinária. Essa era minha prioridade.
تكسب المزيد من التحفيز و تجعله أكثر إستثنائية كانت تلك هي أولويّتي

Era uma rapariga extraordinária, e eu... eu gostava muito dela.
هي كانت فتاة إستثنائية و .. حقا كنت أهتم بها

Aquilo que a distingue e a torna verdadeiramente extraordinária é a amplitude da exploração e do logro.
ما الذي يميز هذه القصة عن غيرها،ما الذي يجعلها إستثنائية حقا هو مداها و درجة وضوح الإستغلال و الخداع

E por extraordinária coincidência, está ai fora esperando para ver-me.
و ببعض الصدف الغير عادية اْنه ينتظر في مكتبك لرؤيتى

Um dramático testemunho de uma extraordinária aventura. Que fez regressar os protagonistas à idade da pedra.
كإثباتٍ لمغامرة غير عادية من العصر الحجرىّ

Mas o ponto fundamental é tentar devolver uma parcela extraordinária de paisagem, em vez de a engolir.
لكن الجزء الأساسي هو محاولة رد قطعة استثنائية من المناظر الطبيعية، بدلا من ابتلاعها.

Precisamos de nos empenhar e encontrar formas de proporcionar orientação a estes jovens, porque eles são uma espécie extraordinária.
يجب علينا أن نشارك و أن نجد سبل لإرشاد هؤلاء الشباب، لأنهم ذرية استثنائية.

Uma afirmação extraordinária para se fazer sobre o trabalho de uma vida.
تصريح إستثنائي لتقوم به حول حياتك العملية، كما تعلمون.

No momento em que nos conhecemos... a minha vida tornou-se extraordinária.
في اللحظة التي تقابلنا فيها، أصبحت حياتي استثنائيّة.

E eu pensei... aí está novamente: uma família que se considera normal com uma criança que parece ser extraordinária.
وفكّرتُ، إنه نفس الحالة: عائلة تعتقد أنها طبيعية مع طفل يبدو أنه استثنائي.

E fez esta observação extraordinária sobre Atenas e Esparta.
وقام بعمل متابعة رائعة عن أثينا وأسبرطة.

Uma mulher de lendária astúcia... e extraordinária habilidade em tirar altas somas de dinheiro dos clientes.
امرأة لديها ذكاء اسطورى ومهارة خارقة فى استخراج مبالغ هائلة من زبائنها

Apesar disso, é uma peça de engenharia extraordinária.
لكن على الرغم من ذلك، انها قطعة هندسية مذهلة.

Tudo o que a tua extraordinária mente... tem procurado todos estes anos... tem estado dentro de ti.
كُلّ شيء يريده عقلكَ الإستثنائي كُلّ هذه السَنَواتِ

Neste episódio, exploramos a extraordinária capacidade dos dinossauros em sobreviver.
في تلك الحلقة، سـنستكشف مقدرة الديناصور الإستثنائية لأجل البقاء

Fazia parte duma revolução extraordinária que estava a ocorrer na Índia.
كنت جزء من الثورة الاستثنائية التي كانت قائمة في الهند.

Oh, você acha? Eu nunca pensei nela como extraordinária.
لم أفكر أبدا بأنها أمراة أستثنائية.

Quando há três meses eu fui para a África Ocidental e ali cheguei, vi uma coisa extraordinária.
و عندما ذهبت إلى شرق أفريقيا منذ حوالي ثلاثة أشهر، عندما كنت هناك ما رأيته كان غير عادي.

Portanto, temos homens e mulheres contorcendo-se e pousando nesta cena extraordinária.
إذن، تجد رجالا و نساءً يتموضعون برشاقة تحت تلك الأضواء المدهشة.