"fôssemos amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أننا أصدقاء
• نكون أصدقاء
• كنا أصدقاء
• نصبح أصدقاء

Pensei que fôssemos amigos. Daria a minha vida por ti.
ظننت أننا أصدقاء لقد عرضت حياتي للخطر من أجلك

Só te quis ajudar porque pensei que fôssemos amigos.
لقد أردت أن أساعد لأنني أعتقد أننا أصدقاء فحسب

Eu gosto muito do teu irmão, e pensei que seria bom que eu e tu... fôssemos amigos
أنا معجبة بأخيك كثيرًا وأعتقد أن من الأفضل لي ولك أن نكون أصدقاء

Harry, se não for problema para ti gostaría que fôssemos amigos.
هاري هل هو جيد لك أودّ أن نكون أصدقاء

Porque é que estás a falar comigo como se fôssemos amigos?
كيف يمكنك أن تتحدث إلى كما لو كنا أصدقاء ؟

Acho que ele gostava que fôssemos amigos.
أظن أنه يعتقد أنه من الأفضل لو كنا أصدقاء

Vim pedir desculpa pelo meu comportamento. Gostaria muito que fôssemos amigos.
جئت كي أعتذر عن تصرفاتي و أتمنى لو نصبح أصدقاء

Antes que digas qualquer coisa... se não fôssemos amigos, estava na cadeia.
-قبل أن تقول شيئاً -لولا أننا أصدقاء لسُجنت

Pensei que fôssemos amigos.
لقد اعتقدت أننا أصدقاء ماذا يعني هذا؟

Achei que fôssemos amigos.
اعتقدت أننا أصدقاء! ـ نحن أصدقاء.

Achei que fôssemos amigos.
إعتقدت أننا أصدقاء

Gostava que fôssemos amigos.
أود أن نكون أصدقاء

Eu adoraria que fôssemos amigos de novo.
أريد أن نكون أصدقاء من جديد

- Gostaria que fôssemos amigos.
- وأنا أود أن نكون أصدقاء

Está bem, Peter, eu sinceramente... queria que fôssemos amigos.
.... حسنا (بيتر) أنا فقط بحاجة لأن نكون أصدقاء

E se fôssemos amigos daqueles que não saem com outros?
ماذا لو كنا أصدقاء لا يواعدون أناس آخرون؟

- Quem sabe? Talvez fôssemos amigos em outra vida.
من يعلم ربما في حياة أخري كنا أصدقاء

- Era o que faria, se fôssemos amigos.
و لو كنت أقول لك لو كنا أصدقاء

E eu pensei que fôssemos amigos.
وأعتقد أننا كنا أصدقاء.

- Queria que fôssemos amigos. - Já somos, não?
ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟

Gostavam que fôssemos amigos.
ويريدوننا أن نصبح أصدقاء.