"faço ideia de quem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف من
• لدي أي فكرة عمن
• فكرة لديّ عمّن
• أعلم من
• أجهل من
• لدي أي فكرة من
• لديّ فكرة من

Se soubesse, dizia-lhe. Não faço ideia de quem é a culpa.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Não faço ideia de quem era. Acho que temos um sequestro.
أنا لا أعرف من يكون أعتقد أنها عملية إختطاف هنا

Não faço ideia de quem seja o amante dela, ou quem a queria matar.
ليس لدي أي فكرة عمن يكون عشيقها أو من يريد قتلها

Não faço ideia de quem seja.
لا فكرة لديّ عمّن يكون.

Não faço ideia de quem ela seja. Conheço todos os funcionários.
لا أعلم من هي الفتاة المسكينة وأنا أعرف كل وجه في الطاقم

Não faço ideia de quem seja, e se estivesse no lugar dela, provavelmente também fugia de ti.
أجهل من تكون، ولو كنت محلّها، لفررت منك أيضًا.

Não faço ideia de quem o possa ter feito, o que fez e como o fez tão bem mas sabes de uma coisa?
ليس لدي أي فكرة من أنجز المهمة ماذا فعل أو كيف فعله بهذا الشكل الرائع وهل تعرف ؟

Já não faço ideia de quem tu és.
. لم تعُد لديّ فكرة من تكونين بعد الآن.

É originário do Brasil, mas não faço ideia de quem mo enviou.
إنه من "البرازيل" في الأصل لكني لا أعرف من أرسله لي

Não faço ideia de quem seja senhora, mas está de saída
لا أعرف من أنتِ أيتها السيدة، لكننا ذاهبون.

Ela não apareceu na minha porta e não faço ideia de quem ela seja.
حتى لا تظهر عند بابي فحسب وأنا لا أعرف من هي.

Nunca o tinha cheirado antes. Não faço ideia de quem ele seja.
لم أستشعر رائحته من قبل ولا أعرف من يكون

Por Deus, Não faço ideia de quem é este gajo, e não faço ideia de quem é você.
أرجوك، بحق الرب! ليس لدي أي فكرة عن هوية ذلك الرجل! لا أعرف من أنت!

Eu não faço ideia de quem seja.
وأنا لا أعرف من هؤلاء الناس حقاً

Não faço ideia de quem é a Mirabella.
ليس لدي أي فكرة عمن ميرابيلا غير

Não faço ideia de quem ela seja.
ليس لدي أي فكرة عمن تكون

Não faço ideia de quem estás a falar.
ليس لدي أي فكرة عمن أنت تتحدث .

- Certo. Não faço ideia de quem é ele.
لا فكرة لديّ عمّن يكون.

E não faço ideia de quem o matou.
-ولا فكرة لديّ عمّن قتله

Eu não quero acreditar nisso, porque se for verdade, eu não faço ideia de quem a tua irmã é.
،لا أريد أن أصدق هذا ،لأن إن حق هذا فلن أعلم من تكون شقيقتكِ

Lamento... Eu... não faço ideia de quem vocês sejam.
آسف، لستُ أعلم من تكونان.

Não faço ideia de quem seja, nunca a conheci.
لا أعلم من هي لم أقابلها قط

Não faço ideia de quem vocês sejam.
أجهل من تكونان.

Não faço ideia de quem é.
ليس لدي أي فكرة من هو

Não faço ideia de quem tem a Elena. Não faço ideia de onde ela está.
ليست لديّ فكرة من أخذ (إيلينا)، ليس لديّ فكرة أين هي.