"faço isto desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفعل ذلك منذ
• أفعل هذا منذ

Não quero desculpar-me, mas não faço isto desde que saí da Marinha.
أكره أن أبدو هكذا ولكن لم أفعل ذلك منذ أن كنت في البحرية

Querida, faço isto desde os 12 anos.
عزيزتى أنا كنت أفعل ذلك منذ كنت فى الثانية عشر

Não faço isto desde miúdo.
لم أفعل ذلك منذ أن كنت ولداً.

faço isto desde criança, acho.
كنت أفعل هذا منذ كنت صغيراً على ما أعتقد

Yang vai dizer-te que faço isto desde o período jurássico.
أنني كنت أفعل هذا منذ "عصر الديناصورات".

Não faço isto desde a faculdade.
لم أفعل هذا منذ الجامعة

Não faço isto desde os anos 80.
لم أفعل ذلك منذ الثمانينات.

Não faço isto desde da escola.
لم أفعل هذا منذ الثانوية

- Não faço isto desde criança.
-لم أفعل هذا منذ كنت طفلة