"faculdade de medicina" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلية الطب
• مدرسة الطب
• كلية الطبّ
• بكلية الطب
• دراسة الطب
• كليّة الطب
• لكلية الطب
• مدرسة طبية
• من كلية

Há um mês, estavam na faculdade de medicina a aprender com médicos.
قبل شهر، كنتم في كلية الطب يتم تعليمكم من قبل الأطباء.

Eu fiz muitas coisas quando andei na faculdade de medicina.
فعلتُ الكثير من الاشياء عندما ذهبتُ إلى كلية الطب

Por exemplo, não precisava saber que ele trabalhou durante a faculdade de medicina como um esteticista de cadáveres.
على سبيل المثال لم أكن أرغب أن أعرف أنه عمل في مدرسة الطب كخبير لتجميل الجثث

Isso não se aprende na faculdade de medicina, não é?
هذا ليس شيئاً تتعلمينه في مدرسة الطب أليس كذلك؟

Micky... quero que saiba que só estou a fazer isto pela faculdade de medicina.
ميكي، أريد أن تعرف .أنّيأعملهذا . لأجل كلية الطبّ.

E... dou aulas de anatomia na faculdade de medicina.
و 000 و أقوم بتدريس علم التشريح بكلية الطب

Ela não precisa de empréstimos para a faculdade de medicina.
أعني، لن تتضطر لأخذ قروض من أجل دراسة الطب.

Isso era o que sonhávamos na faculdade de medicina, se soubéssemos que era possível de ser feito.
أعني، هذا ما كنا سنحلم به في كلية الطب لو ظننا أنه ممكن أن يحدث

E essa foi a mensagem que eu absorvi quando estava na faculdade de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Ou seja, preciso de vos contar tudo o que aprendi na faculdade de medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

No meu meio, os residentes envolveram-se em cirurgia robótica na faculdade de medicina à custa da sua educação generalista.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

Na faculdade de medicina aprende-se a prosseguir sem enlouquecer.
في مدرسة الطب تتعلّمين ما يبقيك فوق بدون جعلك غبية

Não faz parte do programa da faculdade de medicina desde 1850, por isso estou a estimar as proporções.
لم أطلع على منهج مدرسة الطب منذ 1850 لذا أنا أخترع المقادير

O dia em que me formei na faculdade de medicina foi o dia em que soube que nunca exerceria a profissão.
هل تعلمين بان اليوم الذي تخرجت فيه من مدرسة الطب كان هو اليوم الذي عرفت فيه اني لن امتهن الطبابة ابداً

Vamos levá-lo à faculdade de medicina...
سنأخذه إلى كلية الطبّ

Estou a ligar da faculdade de medicina.
إنّني اتصل بكِ من كلية الطبّ

Vou tratar destas tarefas, e depois vou tratar da minha candidatura na faculdade de medicina.
حسناً، سأنهي هذه المهام، وبعدها سأعمل على بحوث المطلوبة بكلية الطب

Isso fica bem na candidatura à faculdade de medicina.
ذلك يبدو جيداً في سجل طالب بكلية الطب.

Um na faculdade de medicina e outro a reescrever destinos aqui na morgue.
الأول في دراسة الطب والثاني في إعادتك لكتابة المصير هنا في المشرحة

É hora dos meus pais saberem que não vou ser programada para a faculdade de medicina como a minha irmã mais velha.
كلاّ، لقد حان الوقت ليعرف والديّ أنّني لا أخطط لدخول كليّة الطب مثل أختي

Aquele mantra, a persistência dos meus pais e aquela comunidade de apoiantes tornaram possível que eu fosse para a universidade e conseguir entrar na faculdade de medicina.
هذه التعويذة وإصرار والديّ وذلك المجتمع من الداعمين جعلت دخولي إلى الجامعة أمرا ممكنا وفي النهاية دخولي لكلية الطب.

Duvido que aquele rapaz tenha andado na faculdade de medicina.
أنا لا أعتقد أن هذا الرجل ذهب إلى مدرسة طبية من قبل

Recebemos uma encomenda da faculdade de medicina de St Louis.
لقد تلقينا أمراً من كلية الطب التابعة لجامعة سانت لويس