"faixa amarela" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحزام الأصفر
• الشريط الأصفر

Não o deverias ter feito. A Faixa amarela não é tua.
إنّه ليس لكَ لتعطي كلمة "الحزام الأصفر" ليس ملكاً لكَ

Talvez, Sua Majestade, não deve-se ter começado tão depresa a exploração da Faixa amarela.
ربّما لكان أفضل لو سموّكَ إنتظرت لعمليّة "الحزام الأصفر"

O sultão gostaria de esclarecer que ele considera a exploração da Faixa amarela como uma violação do Tratado.
السلطان يريدُك أن تعلم إنّهُ يعتبر عملية "الحزام الأصفر" السابقة إنتهاكاً للمعاهدة

Sua Majestade Amar está disposto a perdoar as apropriação ilegal da Faixa amarela.
على اِستعداد لمسامحتُك على إقتحامُك الغير قانوني على "الحزام الأصفر".

Em breve, espero. Fiquem atrás da Faixa amarela.
سيكون الأمر قريباً، حسبما أتوقع إبقي خلف الشريط الأصفر

Guarde estes e siga a Faixa amarela.
هاك. احتفظ بهذه واتبع الشريط الأصفر.

Mas esperará que faças a teu ataque na Faixa amarela.
سوف يصدق لأنّهُ يظنّ إنّكَ تحاول أن تهجم على "الحزام الأصفر"

E retiraria os seus homens estrada do norte para reforçar a Faixa amarela?
هل إذن سيسحب رجاله من الطريق الشمالي ليعزِّزُ القوةُ عند "الحزام الأصفر"؟

Envia o resto do exército para a Faixa amarela. Ou o que sobrou dele.
أرسل بقيّة الجيش إلى "الحزام الأصفر" أيّ ما الذي تبقى منه

A Faixa amarela não pertence a ninguém.
"الحزام الأصفر" ليس ملكاً لأحد.

O contabilista de Nesib ofereceu-me uns 5% da Faixa amarela.
عندما عرضَ عليّ محاسبو (نسيب) 5بالمئة من عائدات "الحزام الأصفر",

E depois... voltaste para a estrada do Norte, porque sabias que eu reforçaria a Faixa amarela,... isso foi um golpe de mestre.
ومن ثم تنحرف إلى الطريق الشمالي لأنّكَ تعرف إنّني سأعزّز القوة عند "الحزام الأصفر" لقد كانت...

Eu sou Faixa amarela.
يصادف أنني أملك الحزام الأصفر

A Faixa amarela, Sua Majestade.
"الحزام الأصفر", سموّكَ

A Faixa amarela.
"الحزام الأصفر"

A Faixa amarela.
"الحزام الأصفر!"

A sua oferta é voltar ao acordo original que selaram aos olhos de Alá indicando que a Faixa amarela não pertence nem a si nem a ele.
إنّهُ يعرض العودة إلى الشرط الأساسي, الّذي أقسمتما عليه على مرأى الله. على أن "الحزام الأصفر" ليس ملكاً لبيت (عمّار) ولا بيت (نسيب).

A Faixa amarela.
سأستولي على "الحزام الأصفر"