"falamos da" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتحدث عن
• نتكلم عن
• سنتحدث عن

São as perguntas que faço. falamos da Etiópia e é muito importante.
هذه الأسئلة التي أطرحها. ونحن نتحدث عن اثيوبيا، وهو أمر مهم.

Quando falamos da temperatura, estamos a falar sobre movimento.
حين نتحدث عن الحرارة، فنحن نتحدث فعلياًً عن الحركة.

É isto que está a acontecer, mas quando falamos da subida do nível do mar, pensamos que é uma coisa que acontece gradualmente.
وهذا ما يحدث، ولكن عندما نتحدث عن ارتفاع مستوى البحار، نعتقد بأنه أمر يحدث بتدرج.

Honestamente, quando falamos da violência contra os pobres, por vezes, é da maneira mais esquisita.
وبصراحة، عندما نتكلم عن العنف ضد الفقراء، أحيانًا يكون الحديث بأغرب الطرق.

Eu sei, não falamos da tua vida pessoal.
حسنٌ , أعلم نحن لا نتكلم عن حياتِك الشخصية

O anfitrião entra, apresenta-me, entretemos um pouco, falamos da Broadway e...
أعتقد بأن علينا تبسيط كل هذا دعي الجمهور يدخل ثم قومي بالتعريف بي سنتحدث عن المؤسسة الخيرية قليلاً قلوب أهل برودواي على بعضها البعض

falamos da Guatemala ou das Honduras, provavelmente.
فنحن نتحدث عن غواتيمالا أو الهندوراس على الأرجح

falamos da galeria, de matemática, de como conheci Germain, dos livros que lhe agradam, entendemo-nos bem e de repente...
تدعوني إلى الغداء. نتحدث عن معرضها, عن جيرمان, عن الكتب.

Lembra de quando falamos da mulher que me atacou, e disse que ela pode ter feito aquilo para se sentir poderosa?
تذكرين عندما كنا نتحدث عن المرأه التي اعتدت علي وانتِ قلت انها ربما فعلت ذلك

Ainda falamos da possível nomeação de Durant?
لماذا نزال نتحدث عن يزال، إذا هم ذاهبون لترشيح ديورانت؟

E quando falamos da América, falamos de liberdade.
وعندما نتحدث عن أمريكا، فأنّي أتحدث عن الحرية.

A globalização do poder — falamos da globalização dos mercados, mas, na realidade, trata-se da globalização do poder real.
عولمة السلطة -- نتحدث عن عولمة الأسواق، لكنّها في الحقيقة عولمة السلطة الحقيقية.

Todos nós falamos da educação — tal como os economistas hoje em dia — como um investimento que fazemos para melhorar o capital humano, formando pessoas para trabalhar.
جميعنا الآن نتحدث عن التعليم كما يفعل الإقتصادييون بالضبط، على أنه استثمار الهدف منه تطوير الرصيد البشري من خلال تدريبهم للعمل.

falamos da sobrevivência da raça humana.
نحن نتكلم عن نجاة العرق البشري حينما يحين وقت الحسم

Óbviamente não falamos da mesma pessoa.
من الواضح أننا لا نتكلم عن نفس الفتاة

Então porque não falamos da tua vida amorosa no secundário?
لم لا نتكلم عن حب حياتك في الثانويه؟

- falamos da mesma rapariga?
-اسمحا لي، هل نحن نتكلم عن نفس الفتاة؟

Chandler, achas que falamos da nossa relação?
(تشاندلر)، هل تظن أننا نتكلم عن علاقتنا بما يكفي؟

- Acredito que falamos da Maggie.
أعتقد أننا نتكلم عن (ماغي) - أجل

falamos da sua picha depois. O Richard e a Bebe London Tretas!
سنتحدث عن مكافأتك فيما بعد (ريتشارد) و (بيبي لندن)؟

falamos da tua proposta mais tarde.
سنتحدث عن اقتراحك في وقت لاحق

falamos da coisa mais tarde.
سنتحدث عن الشيء لاحقا