"falar de outra coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتحدث عن شيء آخر
• الحديث عن شيء آخر
• نَتحدّثُ عن شيء آخر
• نتكلم عن شيء آخر
• نتحدث عن شئ آخر

Talvez fosse melhor... Por favor, vamos falar de outra coisa.
ـ ربما أنت يجب أن ـ من فضلك؛ دعنا نتحدث عن شيء آخر

Bom para ti, Capitão. Podemos falar de outra coisa?
مرحا لك ، يا صاح أيمكننا أن نتحدث عن شيء آخر ؟

Podemos falar de outra coisa que não seja a minha vida sexual deprimente?
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر عدا حياتي العاطفية المسببة للإكتئاب؟

Podemos falar de outra coisa ao menos uma vez?
هل بإمكاننا الحديث عن شيء آخر ولو لمره واحده؟

Vamos falar de outra coisa por um segundo, como esta conduta.
دعنا نَتحدّثُ عن شيء آخر لمدّة ثانية، مثل إنبوب المياة الرئيسِى هذا.

Ora, por favor! Podemos falar de outra coisa por uma noite?
أيمكننا أن نتكلم عن شيء آخر لليلة واحدة، لدقيقة ..

Sim, sim, podia contar. Ou, podíamos falar de outra coisa.
نعم , نعم يمكنني أن أفعل أو يمكننا أن نتحدث عن شئ آخر

Temos que falar de outra coisa que nos distraia.
يجب أن نتحدث عن شيء آخر و أن نصرف انتباهنا ذلك ما نحتاج

- Querias falar comigo? - Queria falar comigo? Dr. Cox, podemos falar de outra coisa sem ser desporto?
-أأردت أن تتحدث إلي؟ دكتور (كوكس) أيمكننا أن نتحدث عن شيء آخر غير الرياضة هذه المرة؟

-Estamos a falar de outra coisa.
لا, نحن نتحدث عن شيء آخر تماماً

Vamos falar de outra coisa.
دعنا نتحدث عن شيء آخر

Vamos falar de outra coisa.
دعونا نتحدث عن شيء آخر.

Podemos falar de outra coisa sem ser sobre ti, Diane?
هل يمكننا أن نتحدث عن شيء آخر بخلافك يا (ديان)؟

Vamos apenas falar de outra coisa qualquer.
دعنا فقط نَتحدّثُ عن شيء آخر.

Vamos falar de outra coisa. Que tal desportos?
حسناً، دعنا نتكلم عن شيء آخر ما رأيك في الرياضة؟

Podemos falar de outra coisa?
هل نستطيع ان نتكلم عن شيء آخر الآن ؟

Está bem. Vamos falar de outra coisa... qualquer coisa.
حسناً، دعينا نتحدث عن شئ آخر