"falar no" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالحديث
• الحديث عن
• التحدث في
• الحديث في
• الحاجة لذكر
• نتحدث في
• نتكلم في
• عن ذكر
• التكلم عن
• الكلام في
• اذكري
• أتحدث في
• بمناسبة الحديث
• تتحدث في

Por falar no papá, tive uma conversa muito estranha com ele.
على أي حال، بالحديث عن والدي حظيت بنقاش غريب معه

Por falar no tipo dos três olhos, acho que arranjei um nome para ele.
بالحديث عن ذلك الشخص أظن بأن لدي إسم مناسب له

Aliás, ela é que acabou comigo. E não quero falar no assunto.
بالواقع، هي فسخت علاقتها بي ولا أريد الحديث عن ذلك.

O Leonard pode vir para casa. Podemos falar no meu apartamento?
ليونارد ربما يأتي للبيت هل يمكننا التحدث في شقتي ؟

Não vou dizer aos meus irmãos que não podem falar no funeral do pai.
لن أخبر أشقائي انهم لن يستطيعوا الحديث في جنازة والدي

Tem a mordidela de cão, a agressão, já para não falar no excesso de cabelos nas costas.
لديك عضه الكلب , لديك العدوان بدون الحاجة لذكر شعر الظهر الكثيف

Vínhamos a falar no táxi, a caminho de cá.
كنا نتحدث في سيارة الأجرة ونحن قادمون إليكم

Porque estamos a falar no set?
لماذا نحن نتكلم في موقع التصوير؟

Por falar no baile, já pensaste se...
إذاً, بالحديث عن الحفل الراقص, هل فكرت بشأن..

Por falar no diabo, é o Alex, o meu ex.
بالحديث عن الشيطان هذا اليس صديقة السابق

Por falar no seu histórico, Sr. Presidente, disse que não se candidataria à Presidência.
بالحديث عن سجلك, سيدي الرئيس لقد ذكرت فيه أنك لن تترشح للرئاسة

Vou poupar-te aos detalhes, porque, sinceramente, estou farta de falar no assunto, mas está a acontecer.
سأعفيك من تفاصيل حدوث ذلك، لأنّي صدقًا ضقت ذرعًا بالحديث عنها لكن الأمر يحدث، إنّي حبلى.

De nada, adorei isto. Por falar no nosso querido Detective "Raio de Sol".
.جيد. على الرحب والسعة لكم أحببت هذا بالحديث عن

E, por falar no nosso acordo, onde é que está a minha parte?
و بالحديث عن إتفاقنا، أين هي نهايتي للإتفاق؟

Apercebes-te de que não consegues parar de falar no Viktor?
ايلين الا تلاحظي انك لا تستطيعين التوقف عن الحديث عن فيكتور ؟

A falar no diabo e ele aparece, a usar a sua já conhecida écharpe.
بمناسبة الحديث عن الشيطان كان يرتدي وشاحاً

Será que nem sequer conseguimos falar no assunto... como seres humanos racionais?
هل نستطيع التحدث في الآمر.. مثل أناس عقلانيين؟

Podemos falar no corredor, pai?
هل يمكننا رجاء الحديث في الممر ابي ؟

Isso foi antes do massacre rodoviário. Já para não falar no Johnny Tapia...
ذلك كان قتل غير متعمّد بواسطة السيارات بدون الحاجة لذكر جوني تابيا

porque não vamos falar no meu escritório.
ـ مرحبا دعنا نتحدث في مكتبي ـ قل لي ما اللذي يحدث

Ninguém, vamos falar no corredor.
لا أحد دعينا نتكلم في القاعة

Sem falar no cartão de jornalista.
ناهيك عن ذكر بطاقة الصحافة المزورة

Perdoe-me se não consigo falar no assunto.
اعذرينى لو لم استطع التكلم عن ذلك

O meu orgulho será grande... quando te ouvir a falar no templo.
لذلك عظيم سيكون اعتزازي ... عندما كنت أسمع الكلام في المعبد.

Basta falar no nome dela e conseguimos entrar.
اذكري اسم يفيان كدلب وسنكون هناك

Nunca imaginei estar a falar no TEDMED.
لم أتخيل ابدأ أنه ذات يوم سوف أتحدث في مؤتمر تيد الطبي

Tens de aprender a falar no mundo real.
عليك أن تتعلم كيف تتحدث في العالم الحقيقي