"falas sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتحدث عن
• تتحدثين عن

Tu realmente falas sobre tudo abertamente! Deve-se dizer, as mulheres são actualmente rápidas.
أنها تتحدث عن كل شيء وبصراحة أن النساء سريعات في التعامل هذه الأيام

falas sobre isto como se tivesses lido num livro.
انت تتحدث عن هذه الاشياء كأنك قرأتها في كتاب

Quando falas sobre os cânticos de Natal, não deves dizer "manobra estratégica".
عندما تتحدث عن التخطيط للعيد عليك استخدام تعبير مناورات تخطيطية

Mas tu não falas sobre o Inferno e eu não te vou obrigar.
, لكنك لن تتحدث عن الجحيم و لن أضغط عليك

Quando falas sobre coisas que te incomodam, elas desaparecem.
عندما تتحدثين عن شيئ يضايقك فأنتى تهربين

Pelo menos falas sobre coisas interessantes.
حسنا، على الأقل كنت تتحدث عن شيء مثيرة للاهتمام.

Primeiro, se fazes serviços aos clientes, não falas sobre os serviços aos clientes.
القاعدة الاولى ان كنت سوف تخدم زبائنك لا تتحدث عن خدمة زبائنك

1ª regra do Clube do Cérebro, não falas sobre o Clube do Cérebro.
أول قاعدة لنادي الأدمغة ألا تتحدث عن نادي الأدمغة

falas sobre isso com tanta calma.
أنت تتحدث عن هذا بهذه اللامبالاة الهادئة,

falas sobre honrar o teu povo, mas, recusas-te a ser um deles.
أنت تتحدث عن تكريم شعبك ومع ذلك ترفض أن تكون واحد منهم

Quando estás a concorrer, falas sobre o quão grande és. Quando estou a concorrer para o cargo, falar sobre como és grande.
حين تترشح، تتحدث عن مدى عظمتك وحين أترشح أنا للرئاسة، تتحدث عن عظمتك

falas sobre como és um grande Presidente, e ainda assim lamentaste e choraste sobre o quanto odiavas o trabalho em cada hipótese que tiveste.
تتحدث عن عظمتك كرئيس رغم أنك تذمرت وبكيت لكراهيتك لهذه الوظيفة في كل فرصة حصلت عليها

Gosto tanto quando falas sobre comida.
أنا أشعر باللهفة عندما تتحدث عن الطعام

Mas só te alegras quando falas sobre essa miúda.
فأنتَ تقول نعم ...لكنكَ تتحمس فقط عندما تتحدث عن هذهِ الفتاة

Na verdade é inacreditável, que mesmo quando falas sobre mim a ser esbofeteada, tu és a raposa.
في الواقع إنّه لأمر مذهل... أنّه حتى وأنت تتحدث عن تعرضي للضرب، فأنت الثعلب.

falas sobre a guerra como se fosses um perito, mas na única batalha que recordo teres lutado, foste capturado por Robb Stark, o Jovem Lobo.
إنّك تتحدث عن الحرب كما لو أنّك محنّك بها ولكن الحرب الوحيدة التي أتذكر أنّك خضتها هي التي قبض بها روب ستارك عليك، ذلك الذئب الصغير

Sabes com quem te pareces quando falas sobre abdicar das coisas boas... que são reais neste momento, no altar de um suposto futuro melhor?
عندما تتحدث عن التضحية بالأشياء الجيدة... الأشياء التي هي حقيقية الآن... في فداء مستقبل افتراضي افضل؟

falas sobre dez coisas ao mesmo tempo. Não, ela está no mesmo ano do que a Rosie.
أنت تتحدث عن عشرة أشياء في نفس الوقت - (لا, إنها في نفس الصف الذي تدرس به (روزي -

Assim, se ficarem em silêncio, falas sobre a escola.
عندها, إذا عمّ الصمت تتحدثين عن المدرسة.

falas sobre caçar vampiros como de um emprego.
تتحدثين عن الإبادة كما لو كانت وظيفة

E Meredith, tu não falas sobre a Cristina porque tens medo que ela nunca mais volte a ser a mesma.
لأنكتحلمبكوابيس,و" ميرديث" لا تتحدثين عن " كرستينا " لأنكِ خائفة أن لا تعود كما كانت من قبل