"falava sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتحدث عن
• يتكلم عن
• تحدث عن

Cresci na Guerra Fria. O meu pai falava sobre dissuasão
كبرت خلال الحرب الباردة، كان والدي يتحدث عن الردع.

O homem que eu controlava, quando ele falava sobre os ilegais, podias reparar que ele os respeitava.
الرجل الذي كنت اديره عندمها يتحدث عن المقيمين الغير شرعيين تستطيع ان تعرف بأنه يحترمهم

Paul trabalhou durante anos na rádio e televisão nacional dos Camarões, e falava sobre questões de saúde.
عمل بول لسنوات في الاذاعة الوطنية الكاميرونية والتلفزيون، وكان يتحدث عن القضايا الصحية.

As minhas favoritas são quando o meu pai falava sobre Smallville e da forma como as coisas eram.
ذكرياتي المفضلة هي عندما كان أبي يتكلم عن سمولفيل وكيف كانت الأمور

Esta é uma ideia que tivémos a partir de um colega TED, Dan Dennett, aqui presente, que falava sobre tomar a posição intencional.
هذه فكرة حصلنا عليها من زميل هنا بتيد ، دان دينيت الذي تحدث عن اتخاذ موقف متعمد

Ele andava a promover o livro e falava sobre a minha escrita.
وكان يقدم حديث دائرة العرض. وكان يتحدث عن كتاباتي.

Ontem à noite vi um tipo na TV, que falava sobre pombas.
، سمعتُ رجلاً على التلفاز الليلة الماضية يتحدث عن الحمام

Ele falava sobre comportamento herdado, congênito.
كان يتحدث عن سلوكك الوراثى وكان يثيره كثيرا

Penso que ele falava sobre algo que terá visto... talvez muitas vezes na sua vida:
اظن انه يتحدث عن شئ قد رأه تقريبا مرات كثيرة فى حياته

Tens a mesma expressão no rosto que o meu pai quando ele falava sobre a mesquinhez e o físico.
لديك تماما نفس تعابير وجه ابي عندما كان يتحدث عن سحر الحب

No fim, ele falava sobre perdermos a nossa humanidade.
وفي نهاية حياته، كان يتحدث عن فقداننا ليشريتنا...

A gente nunca falava sobre trabalho.
لم يتحدث عن العمل ابداً عندما نكونُ معاً

O teu avô falava sobre pescar no rio Williamson e no Umpqua.
جدك كان يتحدث عن الصيد نهر ويلمسون والأمبكا ملاحظة المترجم.. الأمبكا أسم لغابه

Ele não falava sobre ti. Estava a falar sobre a nossa anfitriã, a rainha.
لم يكن يقصدك، إنه يتحدث عن مضيفتنا، الملكة

Ele falava sobre compaixão pelos veteranos, mas não fez nada quando perdi os meus benefícios.
كان يتحدث عن إشفاقه للمحاربين القدامى لكنه لم يفعل شئ عندما فقدت منافعى ، لا شئ

falava sobre soldados e disse: "Serei o primeiro a dizer-lhes para ignorarem."
كان يتحدث عن الجنود وقال "سأكون أول من يأمرهم بألا يستمعوا"

Quando ele falava sobre as séries, não falava sobre o George Jefferson de Hollywood em "The Jeffersons" ou na série que estava no número cinco da tabela.
وعندما تحدث عن العروض والبرامج، لم يكن يتحدث عن هوليوود، جورج جفرسون في "عائلة جفرسون،" أو الحلقة الخامسة من العرض.

Todo mundo falava sobre a briga, eu sabia como ela iria acabar antes de começar;
الكل كان يتكلم عن القتال ولكنني كنت أعلم النتيجة قبل أن يبدأ القتال

Há trinta anos atrás, as mulheres eram espancadas, eram perseguidas, eram violadas, e ninguém falava sobre isso.
قبل ثلاثون عاما , النساء كن يضربن كن يتربص بهن , و كن يغتصبن و لم يكن احد يتكلم عن هذا .

Dr. King falava sobre justiça como a corrente dum rio...
انا فقط اريد ان أعرف الدكتور كنج, تحدث عن العدالة

Sabem, havia um tipo que falava sobre o suicídio do irmão.
... أتعلم ، كان هناك رجل تحدث عن إنتحار أخيه