"falha no" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلل في
• خطأ في
• عطل في
• عيب في
• فشل في

Ouvi dizer que o Conselho encontrou uma falha no pré-contrato da rainha.
لقد سمعت بأن المجلس عثر على خلل في عقد الملكة السابق

Nós tivemos uma falha no sistema ontem a noite.
في الحقيقة، صادفنا خلل في النظام ليلة البارحة

Uma falha no processo cerebral de reconhecimento e memória.
أي خطأ في قدرة الدماغ لمعالجة الإعتراف والذاكرة.

Naquele dia, estes números tornaram-se em hieróglifos, ...e este ecrã, ficou cheio de "falha no sistema".
في هذا اليوم تحولت هذه الارقام الى الهيروغليفية وامتلئت هذه الشاشة بعبارة خطأ في النظام

Suspeitam de falha no sistema de orientação.
و يعتقد بأن السبب وراء ذلك هو عطل في نظام التوجيه

Tenho estado a ligar. Há algum tipo de falha no design.
أجل ، لقد قمت بالاتصال هناك عيب في التصنيع

Torre, temos uma falha no altímetro do radar.
"إلى برج المراقبة، نحن نعاني من فشل في مقياس الإرتفاع الراداري."

Confessaram que havia uma falha no software há anos.
اعترفوا بأن كان هناك خلل في البرنامج لسنوات

Aparentemente houve uma falha no sistema exaustor do juiz, e estava a ser bombeado para o interior.
من الواضح أنه جرى خلل في نظام العادم الدخاني لسيارة القاضي وبدأت تضخ للداخل

Simula uma falha no transformador e diz-lhes que isso os tirou do ar.
احصل على خلل في المحولات المائية اخبرهم ان هذا هو سبب انقطاع التهوية

falha no módulo de ignição, provavelmente por um curto circuito.
هنالك خلل في وحدة التشغيل على الأغلب بسبب أندفاع التيار

O diagnóstico de Rede mostra que ocorreu uma falha no sistema há três dias atrás.
شبكة التشخيص أظهرت أنه كان هناك خلل في نظام التطبيق قبل3 أيام مع 5:

Nem teria reparado nela, se não tivesse causado uma pequena falha no código.
لم استطع أن الاحظه الا انه سبب خطأ في البرنامج

Estamos a verificar se foi uma falha no sensor.
سوف نتحقّق لنرى إن كانت الحالة بسبب خطأ في الحسّاس

- Talvez tenha sido uma falha no sistema.
ربما خطأ في النظام

falha no sistema. falha no sistema.
"خطأ في النظام" "خطأ في النظام"

Pode ser uma falha no computador, alguém lhe pirateou a conta.
يمكن ان يكون عطل في الحاسب, او اختراق الحساب؟

- Uma falha no equipamento. Estamos bem, mas foi por pouco.
عطل في الأجهزة نحن بخير، لكنه كان قريبا

Se existe uma falha no xadrez como um jogo de guerra, é isto:
لو أنّ هناك عيب في , لعبة الشطرنج كلُعبة الحرب : فهو هذا

Torre, estamos com falha no altímetro do radar.
"إلى برج المراقبة، نحن نعاني من فشل في مقياس الإرتفاع الراداري."