"fallujah" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفلوجة
• الفلّوجة
• فلوجة

Mas o Curdistão iraquiano é muito diferente de Fallujah.
ولكن حالة كردستان العراق مختلفة كلياً عن الفلوجة.

É como em Fallujah. A disparar para todo o lado.
انها مثل الفلوجة. اطلاق النار في كل مكان.

E fica nesse estado desde a invasão de Fallujah até aos bombardeamentos de Samarra nas eleições iraquianas de 2006.
وتبقى على حالها خلال احتلال الفلوجة حتى تفجيرات سامراء في الانتخابات العراقية سنة 2006

A Lena encontrou-a no berço, foi na mesma noite em que matei aquele miúdo em Fallujah.
كانت بنفس الليلة التي قتلتُ فيها ذلك الصّبي في الفلّوجة.

Ouvi dizer que teve alguns problemas em Fallujah.
سمعتِ أنّك عانيتِ بعض المتاعب في الـ"فلوجة".

Bombas nas estradas mataram hoje seis soldados americanos em ataques separados em Fallujah e Bagdade.
قتل ستة جنود أمريكين عند انفجار قنابل على جانب الطريق في هجمات متفرقة في الفلوجة وبغداد

Hoje, marines em Fallujah, irromperam pela caótica cidade, em várias direcções.
قوات المارينز دفعت في الفلوجة اليوم إلى هذه المدينة الفوضوية من عدة إتجاهات

Vamos num comboio de reabastecimento, através de Fallujah.
كام لدي مهمة تسليم للطرف الآخر من الفلوجة

Estou em Manhattan, Gomer Pyle, e tu estás em Fallujah.
أنا في نصف مانهاتن,أيها المحافظ بايل. أنت لازلت في الفلوجة.

Ele esteve em Fallujah durante um ano, e verifica sempre os recibos.
كان في "الفلوجة" لمدة عام ..وهو دائماً يتحقق من الإيصالات أعني، دائماً

Sim, pode não ser o Afeganistão ou Fallujah, mas tenham cuidado.
نعم قدلاتكونهذه "أفغانستان"أو"الفلوجة" ولكن أحذر, إنها أدغال "الكونغو"

Não é exactamente Fallujah, Kandahar ou Medellín.
ليست بالضبط " الفلوجة " " قندهار " أو " ميدليين "

Perdeu o pai, o meu irmão, há seis anos, em Fallujah.
لقد فقد اباه واخاه منذو 6 اعوام ( في (الفلوجة

O bacamarte. Tal como em Fallujah.
الآن نحن نتحدث، مكنسة الشوارع، تمامًا مثل "الفلوجة".

Só a minha última acção em Fallujah, deixava-me preocupado.
طبقًا لآخر تقرير لي في "الفلوجة" هو ما يجعلني متوترًا

Sempre é melhor do que uma operação noturna em Fallujah.
إنّها تذكرّني بأيامنا في الفلوجة

Fallujah um e dois, Helmand com as MARSOC em dois serviços.
"الفلوجة" واحد وإثنان ومرتان إلى "هلمند" مع الـ "مارسوك"

Usam FB em Fallujah.
إستخدموا الفسفور الأبيض في الفلّوجة

É por isso que estou na baixa de Fallujah, ao volante de um blindado?
ألهذا يبدو أنّني في وسط مدينة الفلّوجة خلف مقود سيارة "همفي" عسكرية مسلّحة؟

Só nos faltava um mês, a trabalhar numa missão fora de Fallujah.
بقي أمانا شهر على نهاية المهمّة في عمليّة قُرب (الفلّوجة)

É o líder da célula IED que opera no rio Eufrates, e cada IED daqui a Fallujah cheira o mesmo.
هو قائد خلية العبوات الناسفة في أسفل نهر الفرات و كل عُبوة ناسفة من هنا حتى الـ (فلوجة) تفوح منها رائحته

Da última vez que ali estive, estava em Fallujah,
آخر مرة ذهبت هناك "كُنت بالـ"فلوجة