"falo contigo do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخاطبك من

A campanha para preservar a língua árabe lançou o lema: "falo contigo do leste, mas respondes-me do ocidente."
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

Assim: "falo contigo do leste, mas respondes-me do ocidente" acertou em cheio.
فـ"أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب" وضعت أصبعها على الجرح