"falsas esperanças" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمل زائف
• أملا زائفا
• أمل كاذب
• أملاً زائفاً
• الأمل الزائف
• آمال كاذبة
• أملا كاذبا
• آمالاً
• أملاً كاذباً

Se lhe dissesse que ia ficar tudo bem, era dar falsas esperanças, pai.
إن أخبرتها أن كل شيء على ما يرام، فهذا أمل زائف يا أبي

É por isso que lhe estás a dar falsas esperanças em relação ao guião horrível.
لهذا السبب منحته أمل زائف في نصّه القبيح.

Só não quero que ninguém lhe dê falsas esperanças.
لذا، لا أريد فحسب أي أحد أن يعطيها أملا زائفا

Se queres roubar os nossos pacientes com café e pequeno almoço à borla, tudo bem, mas vender-lhes falsas esperanças é demais.
اذا تريدين شراء مرضانا بالقهوة و الفطور المجاني لا بأس لكن بيعهم أمل كاذب هذا محرم

Todos os lugares onde ela ia estavam desocupados dando-lhe falsas esperanças.
كلّمكانٍذهبتإليه، كان هنالك الكثير من المخادعين مثله، ممّا يمنحوها أملاً زائفاً

Tudo o que te resta são estas máquinas e as tuas falsas esperanças.
كل ما تبقى لك هو تلك الأجهزة و الأمل الزائف

Srta. Riley, nosso trabalho é educar, não dar falsas esperanças.
سيدة رايلى وظيفتنا أن نعلم الأولاد ليس أن نعطيهم آمال كاذبة

Não lhe vou dar falsas esperanças, mas agora não posso afirmar nada.
لا تعطي أملا كاذبا, في 1042 ولكن يمكن الآن أستطيع أن ويقول شيئا. في عام 1043

Como o facto de que o verdadeiro tu não me insultaria dando-me falsas esperanças.
مثل حقيقة أنكِ لن تعطينى أمل زائف

A última coisa que precisam é de falsas esperanças. - Meninos?
والشيء الأخير الذي نحتاجه أمل زائف.

Estão a dar falsas esperanças a estas famílias.
أنت تعطى هذه العائلات أمل زائف

Não dê falsas esperanças ao meu pai, está bem?
لا تعطي والدي أملا زائفا ,حسنا؟

Não lhe quer dar falsas esperanças.
الأماني تعطيكِ أملا زائفا.

Não me importo de perder um paciente para outro médico. Mas quando alguém o rouba dando-lhe falsas esperanças...
أنا لاأمانع من بالتخلي عن مريض لطبيب آخر لكن عندما شخصاً ما يسرق مريض بإعطاءه أمل كاذب

Mostre-me uns desenhos do Bart, dê-me umas falsas esperanças e está aqui algo para ajudar com as notas.
أرني بعض من رسوماته ، وأعطني أمل كاذب وهذا شيئ بسيط للمساعدة في رفع درجاته

Pensei... que isso só te daria falsas esperanças.
ظننتُ إنّ ذلكَ سيعطيكِ أملاً زائفاً فحسب

Deste-nos falsas esperanças de que há cura?
منحت الجميع أملاً زائفاً بأن هناك علاجاً؟

Raj, não dês falsas esperanças ao Leonard!
راج، لا تضع الأمل الزائف أمام لينرد هكذا

Vim porque me chamou, mas não confunda isso com falsas esperanças.
أنا هنا لأنك طلبتني، ولكن لا تخطئ بين هذا و الأمل الزائف

Eles enchem-vos de falsas esperanças.
انهم ملء لكم مع آمال كاذبة.

Tudo o que têm feito é espalhar falsas esperanças.
كل ما تم فعله هو نشر أملا كاذبا

Mas, ele é um charlatão, a vender falsas esperanças.
.لكن هذا الرجل دجّال يُعطني هؤلاء الناس آمالاً خائبة

Muita miséria e um pouco de felicidade para lhes dar falsas esperanças.
الكثير من الحزن والقليل من السعادة حتى يمنحهم أملاً كاذباً