"faltava algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك شيء مفقود
• هناك شئ مفقود
• تفتقد شيء

E depois tudo o que se lembrava era que lá no fundo faltava algo.
وبعد فترة جلّ مايستطيع تذكره أنَّ في الأعماق هناك شيء مفقود

Acho que sempre senti que faltava algo.
أعتقد أنني شعرت دائما ان هناك شيء مفقود

"Hey, eu sabia que faltava algo neste apartamento,
"لقد كنت اعرف بأن هناك شئ مفقود في هذة الشقة"

"Eu sabia que faltava algo neste apartamento, um grande pau."
لقد كنت اعرف بأن هناك شئ مفقود" "في هذة الشقة , رجل كبير

Disse-lhe recentemente que lhe faltava algo importante na sua vida.
كنتُ أخبرهـا مؤخراً بأنّهـا تفتقد شيء حيوي في حياتهـا

Não estarias aqui se não soubesses que te faltava algo!
إنك لن تكون معي الآن هنا مالم تكن تفتقد شيء ما في حياتك

Depois fui ao gabinete de Mr. Caid para ver se faltava algo.
و بعد ذلك قمتُ بفتح مكتب السيد (كايد) من أجل التحقق إن كان هناك شيء مفقود

Mas ambos achámos que faltava algo.
لكن كلانا حس بأن هناك شيء مفقود .

Mas faltava algo para a felicidade ser plena.
- ولكن هناك شيء مفقود لتكون سعادة مثالية .