"família de" - Translation from Portuguese to Arabic

• من عائلة
• لعائلة
• عائلة من
• أسرة من
• العائلة من
• أسرة مكونة
• قبل عائلة
• لأسرة
• عن عائلة
• عائلةٍ
• عائلتك من
• عائلتها من
• عائلتي من

Venho de uma família de cinco irmãos, todos cientistas e engenheiros.
أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة، جميعهم علماء ومهندسون.

Junior Soprano chefe da família de criminosos com o mesmo nome, foi hoje indiciado, acusado de extorsão pelo FBI...
جونيور سوبرانو , الرئيس المزعوم لعائلة نيو جيرسي الإجرامية الذي يظهر اسمه اليوم كمتهم فيدرالي بعملية ابتزاز

Pouco depois, uma família de Nova Iorque foi encontrada congelada.
من فترة ليست بطويلة تم ايجاد عائلة من مدينةنيويورك

Desde então, ela foi assassinada Cada família de gangsters, um após o outro.
ومنذ ذلك الحين أنها تعرضت للقتل لكل أسرة من رجال العصابات , واحدة بعد أخرى

Kepler conseguiu extrair as suas observações, à recalcitrante família de Tycho.
أبدع كيبلر فى استخلاص الملاحظات والمشاهدات من عائلة تيخو وأقربائه

Vem de uma família de policias, sem inimigos, sempre limpo.
اتى من عائلة شرطة, لا أعداء, لا سوابق جنائية.

Sou originária duma família de missionários que construíram hospitais na Indonésia. O meu pai construiu um hospital psiquiátrico na Tanzânia.
أنا من عائلة من المبشرين الذين قاموا ببناء مستشفيات في أندونيسيا وقام والدي ببناء مستشفى للطب النفسي في تنزانيا

"família de Berlim é surpreendida ao voltar de férias".
مفاجأة كريهة لعائلة برلينية، عند عودتهم من الإجازة،

Os meus irmãos e eu somos a primeira geração a ir para a universidade, por isso, para uma família de imigrantes, isso era muito importante.
كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر الجيل الأول المرتاد للجامعة، فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

Tive a felicidade de crescer numa família de artistas carinhosos e talentosos numa das maiores cidades do mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Isto não me acontecia se eu tivesse uma família de rapazes.
لم يكن هذا ليحل بي لو كانت لديّ أسرة من الصبية.

A pizza pode alimentar uma família de cinco pessoas.
البيتزا بوسعها إطعام أسرة من خمسة أفراد.

Defendo este pontificado e defendo esta família de alma e coração.
لقد دافعت عن هذه البابوية و هذه العائلة من كلّ قلبي و من كلّ روحي

A canoa de uma família de quatro pessoas, virou-se no Lago Gold.
لقد حصلت أسرة مكونة من أربعة انقلب الزورق في بحيرة النورس.

Angus foi criado por uma família de castores escoceses.
تم تربية انجوس من قبل عائلة قنادس اسكتلندية.

Isto vai processar 25 000 litros de água. É mais que suficiente para uma família de quatro, durante três anos.
سيقوم هذا بمعالجة 25 ألف لتر من الماء. هذا جيد جداً لأسرة مكونة من أربعة أشخاص، لمدة ثلاثة أعوام.

Escreveu uma história sobre uma família de assassinos que vivia nas estradas sinuosas da Velha Deli.
كتب قصة عن عائلة القتلة التي عاشت في الممرات المتعرجة بدلهي القديمة.

E sinto como se a estivesse a perder para esta nova família, uma família de que nem sequer faço parte.
وأشعرُ بأنني أخسرها بوجود عائلةٍ جديدة عائلةٍ لستُ حتى جزءاً منها

Querem a vossa família de volta.
نحن نفهم. أنت تريد لم شمل عائلتك من جديد

As suas primeiras memórias são da fuga da sua família de motins violentos organizados pelo partido político no poder.
كانت أولى ذكرياتها فرار عائلتها من أعمال عنف وشغب مدبرة من قبل الحزب السياسي الحاكم.

Foi ele que invadiu a nossa casa a meio da noite, e expulsou a minha família de nossa casa.
إنه من إقتحم بيتنا في منتصف الليل وأخرج عائلتي من بيتنا