"famílias dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائلات
• عوائل

Diga isso às famílias dos homens que foram mortos.
أخبر ذلك إلى عائلات الجنود الذين قتلوا فقط

Para bem das famílias dos astronautas, o que diremos nesta altura?
من أجل عائلات رواد الفضاء, مالذي سنقوله في هذه النقطة؟

Um dos nossos agentes falou com as famílias dos falecidos, e todas as vítimas pareciam que tinham tudo pelo que viver.
أحد عملائنا قام بالتحدث الى عائلات المتوفين و يبدو أن جميع الضحايا كان لديهم كل شئ ليعيشوا من أجله

O dinheiro vai para as famílias dos pescadores comidos por tubarões.
كل هذا المال سيذهب الى عائلات بائعي السمك الذين ماتوا بسبب القروش

Bem... lamento, mas o vosso patrão está envolvido nuns empréstimos obscuros com as famílias dos directores, e os meus amigos querem saber mais, para se defenderem, por isso... receio que estejamos num impasse.
حسناً ، أنا آسف لكن رب عملك متورطَ ببعض القروضِ المظللة الجميلة مع عوائل هذا المديرِ

Há uma secção para as famílias dos jóqueis.
لقد خصصوا قسماً لجلوس عائلات راكبي الجياد

As famílias dos pobres tipos que o Franken torturou, virão cá.
عائلات الأنذال الفقراء الذين عذبهم فرانكين سيأتون هنا

Existem certas regras de compromisso relativas às famílias dos combatentes
-عمّ تتحدّث؟ هنالك قوانين ارتباط معينة بخصوص عائلات المحاربين

De modo geral, as famílias dos pacientes se queixam... porque nem todo doente mental pode ser curado.
وأكثر ما اشتكت منه ...عائلات المرضى هو أنه ليس أيّ مريض نفسي بإمكانه أن يعالج

Os outros levarão os que devem ser evacuados primeiro... e as famílias dos esquiadores de Ladoga.
ثم سيتولى الباقي في اخذ عائلات المتزلجين

Depois de notificarmos as famílias dos doentes, vamos fazer uma declaração. O vírus foi controlado.
بعد أن نعلم عائلات الموتى، سنصدر بياناً.

As famílias dos meus homens, não receberam nada da companhia.
سمعت ان عائلات رجالي لم يحصلوا على شيء من الشركة

Criado em 1995 pelas famílias dos passageiros que perderam a vida no voo 1-9-7.
تأسس عام 1995 من قبل عائلات الركّاب الذين لقوا حتفهم في طائرة الرحلة 197.

Acha que ele se importava com as famílias dos homens que torturou e matou?
هل تعتقد انه يهتم ل عائلات الرجال انه تعرض للتعذيب والقتل؟

Convoca um encontro entre as sete famílias dos Anões. Exige-lhes que cumpram o seu juramento.
استقدم عائلات الأقزام السبعة لاِجتماع وطالبها بأن تفي بعهدها

As famílias dos astronautas irão ver claramente o que causou a morte dos seus entes queridos.
عائلات رواد الفشاء سيطالبون بالوضوح على وجه التحديد فيما تسبب بوفاة من يحبون

As famílias dos soldados assassinados irão sentir-se melhor devido a isso?
وهل من المُفترض أن يعزي هذا عائلات الجنود القتلى؟

as mesadas são aumentadas para 500 euros, porque às famílias dos reclusos não deve faltar nada.
رُفعت البدلات الأسبوعيه لـ500 يورو، لأن عائلات السجناء لايتعين أن يكونوا بحاجةٍ لأي شيء.

Graças a ti, as famílias dos agentes da DEA que foram mortos verão justiça a ser feita.
بفضلك، عائلات عملاء مكافحة المخدرات الذين قد قتلوا سيحظون بالعدالة.

As famílias dos nossos filhos mortos pedem aos deuses para escolher a nossa vingança
عوائل الأبناء الموتى يطلبون من الله الانتقام