"familiaridade" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألفة
• الألفة

É evidente a familiaridade do autor adquirida por experiência própria que se repete vezes sem conta nas vivas descrições de Ismael.
ألفة الكاتب المباشرة مع الحيتان واضحة مراراً وتكراراً في وصف اسماعيل الحيّ.

Os empregados não deviam ter tanta familiaridade com a patroa, não é?
أليس للموظف أن يكون على ألفة مع الرئيسة؟

O trauma pode trazer sentimentos ou familiaridade metafisica.
الصدمة يمكن أن تجلب المشاعر ألفة غيبية.

O que ele precisa realmente agora é a familiaridade da própria casa.
ما يحتاجه الآن حقاً هي ألفة منزله

Isso deixa-nos presos à familiaridade mas não à recordação.
و هذا يترك لك عالقاً مع الألفة دون التذكر.

Não há nenhum toque pessoal, familiaridade.
كل مرة ،لا يوجد لمسة شخصية لا يوجد ألفة

Ter-me encontrado com Bandura, para mim foi uma catarse, porque apercebi-me que este cientista famoso tinha documentado e validado cientificamente algo que temos visto acontecer durante os últimos 30 anos. Que podíamos pegar em pessoas que tinham medo de não ser criativas, e podíamos, através de uma série de passos, como uma série de pequenos sucessos, transformar o medo em familiaridade, e elas ficariam surpreendidas.
فعلا اللقاء ببندورا كان محركاُ لي لأني أدركت أن ذلك الباحث الشهير قد وثق وأثبت علميا شيئاً رأيناه يحدث خلال الثلاثين سنة الماضية أنه بإمكاننا أخذ أناس لديهم خوف من عدم قدرتهم على الإبداع ومن ثم دفعهم عبر سلسلة من الخطوات كنوعٍ من سلسلة نجاحات صغيرة فيحولون خوفهم إلى ألفة ويفاجؤن أنفسهم

A familiaridade produz o desprezo, cadete.
الألفة لا تجلب سوى الإزدراء، أيّها الجندي.

Essa familiaridade quase sempre, vem na forma de uma perda em comum.
تلك الألفة غالبا تظهر بهيئة خسارة مشتركة

Dá-me novidade, dá-me familiaridade.
أعطني شيئ جديد ، أعطني الألفة.