"familiarizado com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• على دراية
• مألوفة لديك

Está familiarizado com o Ministro de Estado do Kargykistan?
هل أنتَ على دراية بمجلس الوزراء الكارجكستانيّ ؟

Estás tão familiarizado com o horário dos guardas quanto eu, se não saíres agora, não terás hipótese.
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة

Provavelmente, nem está tão familiarizado com o procedimento como diz.
من المحتمل أنّه ليس على دراية بالعملية كما يدّعي

Se o sequestrador soubesse o suficiente para arranjar um carro parecido, devia estar familiarizado com o alvo.
حسنًا، إن كان الخاطف بهذا الذكاء ليجلب نفس نوع السيارة فبالتأكيد كان على دراية بهدفه

Está familiarizado com o caso do Norman Bates?
هل قضية نورمان بيتس مألوفة لديك ؟ جداً .

Quando interceptei a sua correspondência com a Jeannie, precisava desesperadamente que alguém familiarizado com o código, viesse reparar o programa.
عندما اعترضت المراسلات الخاص بك مع جيني كنت في أمس الحاجة لشخص على دراية بالتكويد لإصلاح برمجتهم

Obviamente, não estás familiarizado com o cinema indiano.
من الواضح أنّك لست على دراية كافية بالسينما الهندية

Sim, a verdade é que não vejo um cinema alemão à três anos mas estou familiarizado com o assunto.
أجل، رغم أنّي لم أشاهد أيّ فيلم خلال الثلاث أعوام الماضية فأنا على دراية بها -اشرح لي

Está familiarizado com o tipo de assassino que falo.
أنت على دراية بهذا النوع من القتلة التي أتحدث عنهم.

Claro, se estiveres familiarizado com o Período Cretácio, provavelmente já sabes isto tudo.
بالطبع، إن كنت على دراية بعصر زوال الزواحف، من الممكن سوف تعرف كل هذا.

Está familiarizado com o sismógrafo Instantel?
أأنتَ على دراية بجهاز قياس الاهتزازات الفوريّة؟

Estou familiarizado com o seu trabalho... no que respeita à mente, Herr Doktor.
أنا على دراية بعملك بشأن مسائل العقل يا دكتور

Está familiarizado com o conceito de impasse, Art?
هل أنت على دراية بمفهوم المواجهة يا آرت؟

Estás familiarizado com o Sr. David Brinkley?
هل أنت على دراية بالسيّد " ديفيد برينكلي " ؟ - ابداً

Estou familiarizado com o trabalho.
أنا على دراية بهذه المهمة، كما تعرفان

Está familiarizado com o conceito de tinta invisível?
هل أنت على دراية بالحبر السري؟

Estou familiarizado com o homem.
أنا على دراية تامة بهذا الرجل.

Nunca nos encontrámos, mas estou familiarizado com o seu trabalho... todo ele.
إننالمنلتقِبشكلمباشر،ولكنني... على دراية بأعمالك ... كلها

Está familiarizado com o "Espionage Act"?
هل أنت على دراية بقانون التجسس؟