"familiarizados com" - Translation from Portuguese to Arabic

• مضطلعون على
• معتادون على
• وانتم

E muitos médicos neste país, alguns podem estar familiarizados com a ideia, mas muitos deles, mesmo hoje, ainda diriam:
والكثير من الأطباء في هذا البلد، ربما بعضهم مضطلعون على الفكرة، لكن الكثير منهم، حتى لهذا اليوم

Mas garanto que todos estão familiarizados com as regras de segurança sobre armazenamento de carne.
. ولكننى متأكدة ان الجميع هنا مضطلعون على امور الحفاظ على السلامة جونى, فكر بسرعة

Se há aqui nigerianos, de certeza que estão familiarizados com a facilidade com que o nosso povo dá conselhos sem serem pedidos.
وبالنسبة للنيجيريين هنا، أنا متأكدة بأنهم معتادون على سرعة شعبنا في تقديم النصح دون طلب ذلك.

Estamos contentes — bem, "contentes" não é a palavra certa... (Risos) ... estamos familiarizados com isto.
نحن سعيدون، في الحقيقة "سعيد" ليست بالكلمة المناسبة (ضحك) نحن معتادون على هذا.

E vocês estão muito familiarizados com estas redes.
وانتم تعرفون جيداً هذه الشبكات

Provavelmente estão familiarizados com o sistema Nike+.
وانتم ربما تعلمون نظام " نايك بلس "

Estamos familiarizados com a tecnologia, sim.
نحن معتادون على التقنية, أجل.