"famoso por" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشهور
• مشهوراً
• يشتهر
• مشهورا في

Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser mulherengo.
حتى بين قطاع الطرق تاجومارو مشهور بأنه زير نساء

Certifica-te de que vês o dinheiro. É famoso por apostar dinheiro que não tem.
تأكد برؤيتك للمال يا ايدي فهو مشهور بالمراهنة بمال لا يملكه

E ele, um dia, vai ser famoso por ir até onde nunca ninguém foi.
و هو سيكون يوم مشهور واحد لذهاب حيث لا رجال ذهب قبل ذلك.

Há um falsificador na Bélgica que está a ficar famoso por estes trabalhos.
يوجد مزور في بلجيكا أصبح مشهوراً جداً على بعض النطاقات لهذا النوع من الأعمال

Mas ele era mais famoso por não usar nenhuma pontuação.
والشيء الذي كان مشهوراً به هو عدم استخدام قواعد الاملاء

O teu pai é famoso por se atrasar também, mas nunca no tribunal. Estás a brincar comigo?
كان والدها أيضا مشهورا في الآونة الأخيرة، ولكن لم يذهب إلى المحكمة

Mas todos sabemos que não sou famoso por causa do meu "cérebro".
لكن كلنا نَعْرفُ هذا انا لَست مشهور بسبب ذكائى.

Ficou famoso por entrar no computador do prof. de Matemática e mudar as notas.
إنه مشهور باختراقه لكمبيوتر أستاذه وتغير الدرجات

É uma espelunca famosa de um fanfarrão insuportável... famoso por lançar a carreira de qualquer macaco com algum talento... que tenha frequentado alguma aula em Strathmore.
انه هراء مشهور بالثرثره البغيضه الذي ياخذ الاموال كل نصف فصل دراسي من كل قرد موهوب من الذين يدرسون في صف ستاثمور

Mas é famoso por providenciar os melhores serviços aos falecidos.
ولكنه مشهور بتقديم الخدمات العظيمة بحياته.

És famoso por seres pequeno. Basta ver.
أنت مشهور بقصر قامتك، وهو أمر صحيح كما ترى.

E quem é famoso por fazer:
و مَن مِن الاشخاص أيضاً مشهور بهذه الصفات ؟

O tempo nos Pirenéus é famoso por ser imprevisível.
الطقس في جبال البرانس مشهور بانه لا يمكن التنبؤ به

Qualquer um com dinheiro suficiente e falta de auto respeito pode tornar-se famoso por nada.
أي شخص لدية الاموال و نقص الإحترام الذاتي يمكن أن يصبح مشهور فقط لكونه مشهور.

Sei que és famoso por te esconderes nos cantos, mas sê sociável hoje.
انا اعرف انك مشهور بالتواجد منعزلا ولكن كن هذه الليله اجتماعيا

Claro, se você esticar o pernil, nesse caso fica famoso por mais duas, talvez três semanas.
بالطبع، لو تقبلتَه، ستغدو مشهوراً لأسبوعين آخرين، ربّما ثلاثة

Em África era famoso por evitar as drogas.
لقد كنت مشهوراً في أفريقيا بكثرة مضغي للدواء

Ele era famoso por nunca conseguir manter-se no personagem.
كان مشهوراً بعدم قدرته على الإبقاء على تقمصه للشخصية.

Chateadissima! Ele está a tornar-se famoso por isto!
سوف يُصبح مشهوراً من هذا الأمر

Tornei o seu nome famoso por toda a Europa.
أنا جعلت إسمك مشهورا في أوربا