"fardo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عبء

Aqueles que acreditam na democracia e que esta ainda é possível têm o fardo de o provar.
نحن الذين نؤمن بالديمقراطية ونعتقد أنها لا تزال ممكنة، نتحمل عبء إثبات ذلك.

E por que cabe a nós o fardo de provar a sua inocência e nunca a eles?
و عبء اثبات دليل جريمتهم يقع علينا ؟ لماذا ليس عليهم هم اثبات برائتهم بالمقام الاول؟

Já é altura dos homens partilharem a alegria e o fardo de carregar uma criança.
لقد حان الوقت كي يشارك الرجال في بهجة و في عبء الحمل في الأطفال

Por isso, o fardo de o ajudar caiu inteiramente sobre mim.
وبالتالي فإن عبء مساعدته قد سقط عليّ نوعاً ما

Como é que este século poderá carregar o fardo de 9 biliões de seres humanos, se nos recusarmos a assumir a responsabilidade, por tudo aquilo que fizemos?
فكيف يمكن لهذا القرن تحمل عبء تسع مليارات نسمة اذا رفضنا النظر في هذه المسألة في كل شيئ تسببنا به بأنفسنا

A autoridade e a vigilância podem ser um fardo, como o fardo de um pai.
من الممكن أن تكون السلطة عبء .. الاحتراس واليقظة كعبء ومسؤلية الأبوّة

Fomos ter convosco e implorámos-vos que se mantivessem afastados até a profecia terminar, para que arcassem com o fardo de serem os nossos criadores.
جئناكم وتوسّلناكم أن تحبسوا أنفسكم حتّى مضيّ فترة النبوءة لتحملوا عبء كونكم صانعينا لمرّة.

Carregas o fardo de uma longa linhagem de homens fracos e sem valor.
أنت تحمل عبء سلالة عريقة من الرجال الضعفاء وعديمي القيمة.

Talvez o verdadeiro erro foi teres mantido o fardo de ser salvador só para ti.
ربّما كان الخطأ الحقيقيّ هو إبقاء عبء المخلّص لنفسك

Mas de todas as notícias terríveis que vão ouvir e que já ouviram sobre o estado dos nossos oceanos, tenho o fardo de vos dar possivelmente a pior de todas que é que, durante todo este tempo, a vossa mãe tinha razão.
لكن كل الاخبار الخطيرة التي ستسمعونها وأنكم ستسمعون عن حالة المحيطات، فلدي بكل أسف عبء إخباركم بأسواء ما فيها وأن طوال هذا الوقت، كانت والدتك على حق.

Trago um pesado fardo de más notícias.
أحمل عبء ثقيل من الأنباء الشريرة

O fardo de um homem, Lloyd.
عبء الرجل الأبيض لويد، ياصديقي

Agora tens de carregar o fardo de Tsubagakure.
الآن أنت يجب ان تتحملين عبء "تشاباجاري".

Viveste assim por tanto tempo, carregando o fardo de seres um herói.
عشت هذه العيشه تحمل عبء كونك بطل.

E livrar qualquer um do fardo de carregar a maldição da Shota.
ونجنب أي شخص أخر من عبء حمل لعنة "شوتا".

É o fardo de se ser eternamente elegante.
نعم، هذا عبء كوني جسور إلى الأبد

A sua avó tinha-a informado que era o fardo de uma mulher.
أخبرتها جدتها أن الجنس عبء على المرأة

A resposta a essa pergunta é o fardo de um velho.
جواب هذا السؤال هو ما يثقل عبء رجل عجوز

O fardo de governar é nosso, disso está livre.
عبء الحُكومة هو علينا حتى تتخلص منه