"farik" - Translation from Portuguese to Arabic

• فارق

Talvez Farik te deixe ir lá antes de voltarmos a L.A.
لعل (فارق) يدعك تذهب لرؤيتها قبل عودتنا إلى (لوس أنجلوس)

Então o Farik realmente deve ver algo em ti.
لذا، لا بدّ وأن (فارق) رأى شيئاً بك

Meu, dava-te uma boleia, mas o Farik ficaria lixado. O carro-santo...
يا صاح، لكنتُ أوصلتك، ولكن (فارق) سيغضب فسيّارة الجهاد..

Provavelmente ele não gostaria que te contasse, mas o Farik era um deles.
على الأرجح أنّه لا يريدني أن أخبرك ولكن (فارق) كان واحداً منهم

Este Farik... ele sabe toda a minha história, não só em Lompoc, mas também em Atwater.
(فارق) هذا.. يتحقق من قصتي ليس بـ(لومبوك) ولكن بـ(أتواتر) أيضاً

Aposto que o único que sabe do plano é o Farik, e ele ainda me anda a testar.
أعتقد بأنّ الوحيد الذي يعرف الخطة هو (فارق) وهو لا يزال يختبرني

Poderias até por Abu Ghraib no rabo do Farik, e ainda terias dois... prédios no chão, ou algo pior.
ويمكنك تعذيب (فارق) مثل (أبو غريب) ومع ذلك ينهار مبنيان أو أسوأ من ذلك

A casa de banho do Farik inundou-se, está tudo alagado.
لقد فاضت حمّامات (فارق) والمكان كلّه مغمور

Aposto que o único que conhece o plano é o Farik.
أعتقد بأنّ الوحيد الذي يعرف الخطة هو (فارق)

Nóa e o Farik andámos a fazer o reconhecimento, E a próxima sexta-feira à noite é o dia mais concorrido da semana.
لقد جعلنا (فارق) نقوم جميعاً بالاستطلاع والجمعة هي الليلة الأكثر ازدحاماً بالأسبوع

E os das comunicações, interceptaram a chamada de Farik com um telefone satélite.
والرجال بالاتصالات هناك قاموا بالتصدي لاتصال وارد إلى صديقك (فارق) على هاتف قمر صناعيّ لمنظمة الملاحة الدوليّة

Vê lá se fazes uma cópia da identificação falsa que Farik me deu, está bem?
احرص على أن تحصل على نسخة من الهويّة المزيّفة التي أعطانيها (فارق)، اتفقنا؟

O Farik não confia em ninguém, talvez só no Osama.
لا يثق (فارق) بأيّ أحد عدا (أسامة) ربما

Não, mas o Farik lá tem os seus motivos.
-لا، ولكن لـ(فارق) أسبابه دوماً

Sabes, o Farik... ele está realmente a confiar em ti.
أتعرف؟ إن (فارق) يجازف بك حقّاً

Ei, Farik, assististe ao noticiário hoje à noite?
(فارق)، هل شاهدت الأخبار الليلة؟

- Vens da parte do Farik?
-أأنت مع (فارق)؟

O Farik não confia em mim?
ألا يثق (فارق) بي؟

O Farik vai lá estar.
سيكون (فارق) موجوداً

Claro, Farik.
بالطبع يا (فارق)