"favela" - Translation from Portuguese to Arabic

• فافيلا
• الفقير
• الفقيرة
• حي فقير

O seu marido era policia e morreu numa favela.
زوجكِ كان ضابطًا أطُلق عليه النار في "فافيلا"

A mesma favela onde uma assistente social, a Cindy Chapman, quase foi morta há uns dias atrás?
نفس فافيلا حيث عامل الاجتماعي الأمريكي، سيندي تشابمان، قتل تقريبا قبل بضعة أيام؟

O crime na favela é terrível, especialmente recentemente.
الجريمة في فافيلا رهيبة جدا، وخاصة في الآونة الأخيرة.

Se prejudicar o cavalo desse cocheiro haverá dois corpos, um da favela e outro da sua mansão.
اذا حدث له شئ فسوف يكون هناك نعشين واحد من الحي الفقير والاخر من هنا

Esta é uma vista típica duma favela no Rio.
هذا هو منظر نموذجي للاحياء الفقيرة في ريو

Tem estado a trabalhar com um grupo de jovens que vêm da maior favela do mundo, Kibera.
ولقد ظل يعمل مع تلك المجموعة الصغيرة من الرجال ألذين يأتون من أكبر حي فقير في العالم, كيبيرا.

Com o devido respeito, Sr. Chapman, a favela não é propriamente um destino turístico.
مع كل الاحترام الواجب، السيد تشابمان، فافيلا ليست بالضبط مقصدا سياحيا.

Toda esta violência na favela é uma coisa terrível.
انها شيء فظيع، كل هذا العنف في فافيلا.

Raramente o mundo é a preto e branco, Sr. Chapman, especialmente na favela.
العالم نادرا الأبيض والأسود، السيد تشابمان، وخاصة هنا في فافيلا.

Localização: a noroeste da favela, no beco.
الموقع: فافيلا شمالية غربية، طريق مسدود دي الكيس.

Encontrei as raparigas, as crianças desaparecidas da favela.
لقد وجدت الفتيات، والأطفال فافيلا في عداد المفقودين.

Passei três meses em uma favela na Rosinha.
أمضيت ثلاثة أشهر في فافيلا في روسينيا

Todos querem falar com "la madre de la favela".
الجميع يريد التحدث إلى "لا مادري دي لا فافيلا".

Não é o tipo que viste na favela?
هل هذا هو الرجل الذي رأيته في "فافيلا" ؟

A agente Da Silva está encarregue da segurança da favela.
ضابط دا سيلفا هو المسؤول عن أمن فافيلا.

A favela é um lugar complicado, Sr. Chapman.
فافيلا هو مكان معقد، السيد تشابمان.

Isto são cuidados primários de saúde que instituímos no interior da favela, mais uma vez, de alta qualidade.
هذه مساعدة اولية في الصحة التي بنيناها في الحي الفقير مرة اخرى بجودة عالية

Aquela era a nossa favela. Consegues acreditar, huh?
لقد كان هذا حينا الفقير هل يمكنك أن تصدق هذا ؟

A equipe passou a noite na DPO... num ponto estratégico da favela esperando o dia raiar.
الفريق قضى الليلة أمام مركز الشرطة نقطة إستراتيجية في الحي الفقير في إنتظار شروق الشمس

Cuidado com o palavreado, pastor. Fala como se saído da favela!
انتبه لألفاظك ايها القس تبدو كأنك قادم من الاحياء الفقيرة

O segundo ponto que quero realçar a respeito das favelas é que temos que abrir espaços na favela.
والنقطة الثانية التي اود توضيحها عن الاحياء الفقيرة هي انه يجب ان تفتح مساحات في الاحياء الفقيرة

No fim do dia obtemos uma coisa melhor do que um prémio do TED, que é este grande sorriso duma criança que vive na favela.
وفي نهاية اليوم ستحصل على شيئ افضل من جائزة تيد ألا و هي ضحكة كبيرة من طفل يعيش في حي فقير