"favor ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• صنيعاً
• كمعروف ل
• بمعروف
• نفيد

Obrigado, doce rapariga, mas devia ter feito um favor ao mundo e morrido jovem.
أقدر لك هذا يا عزيزتي لكن كان يجب علي ان اسدي العالم صنيعاً و أموت شاباً

Por que fez esse favor ao homem, Sidney?
لماذا أسديت لهذا الرجل صنيعاً يا سيدني؟

Fiz um favor ao Bispo uma vez.
لقد أسديت الأسقف صنيعاً من قبل

Só pensei que te fazia um favor ao contar-te isto, só isso.
أعتقدت أنني أسدي لكِ بمعروف , لأعلمكِ بهذا هذا كل مافي الأمر

Devo um favor ao Chefe de Eletrotecnia e ele tem uma queda por raparigas bonitas e duronas como tu.
أنا مدينة بمعروف لرشيس قسم الكهرباء و هو يرغب بفتياتٍ صلباتٍ و جميلاتٍ مثلكِ

Até ao fim da conversa, fez-me pensar duas vezes se estaríamos a fazer algum favor ao FBI e ao Caffrey, ao deixá-lo sair mais cedo.
خلال نهاية حديثنا ، جعلني أعيد التفكير في هل أننا نفيد الدائرة أو (نيل) بإطلاق سراحه مبكراً

Dificilmente fariamos algum favor ao capitão Hunter se apenas lhe restaurassemos as memórias sem tomar a liberdade de resolver algumas das suas deficiências.
حسناً، لن نفيد الربان (هانتر) بأي شيء لو استرجعنا ذكرياته بدون إصلاح بعض نقائصه.

- Não sei, pai. Fiz-te um grande favor ao ignorar-te.
لقد أسديتكِ صنيعاً كبيراً حين أهملتك

Eric, faz um favor ao Mundo e deixa aquele estupor esturricar.
حقاً؟ (أسدي صنيعاً للجميع يا (إريك ودع ذلك الحقير يُقلى

Vou pedir um favor ao velho Tsao e pedir para ele nos apresentar.
سأطلب صنيعاً من (تساو)، بأن يعـرفنا بهم.

Pensava que te estava a fazer um favor ao matar o Gold.
حسبتُ بأني سوف أسدي لك صنيعاً بقتل (جولد)

Estou a fazer um favor ao rapaz.
أنا أقدّم صنيعاً لذاك الفتى

Eu devo um favor ao pai dele.
والده، أدينه بمعروف

Devo um favor ao pai dele.
والده، أدينه بمعروف