"favor e" - Translation from Portuguese to Arabic

• معروفاً و
• معروف و
• خدمة و
• تخدمني و
• فضلك و
• بمعروف
• معروفًا

Querido, faz-me um favor e passa-me essa merda para aqui.
عزيزي اعملي معروفاً و ناولني ذلك الغائط من هناك

Oh, podes me fazer um favor e ir ver a Sabrina... e perguntar o que ela quer jantar?
هل يمكنكِ أن تفعلي لي معروفاً و تذهبي لصابرينا و تسأليها ماذا تريد للعشاء ؟

Fazes-me um favor e pões-me o café no frigorífico?
اسدي لي معروفاً و ضع لي قهوتي في الثلاجة , هلا فعلت ؟

Faz-me um favor, e tem cuidado com o que desejas, principalmente ao pé dos meninos.
اصنعي لي معروف و كوني حذرة بشأن الذي تتمنينه . خصوصاً حول الصبية

Então, faz-me um favor e cumpre o meu desejo. Deixa-a lá.
إذن قدم لى خدمة و قدر رغبتى و أتركها هناك

Desculpe, pode fazer-me um favor e não dizer à Bernadette o quão terrível fui nesta entrevista?
أناآسفة.. اسمع، أيمكنك أن تخدمني و ألا تخبر بيرناديت كم سيئاً كان أدائي في هذه المقابلة؟

O mesmo, por favor, e, desta vez, veja se os copos estão devidamente gelados.
نفس الطلب مرة أخرى من فضلك و هذه المرة تأكد أن الكئوس باردة برودة مناسبة

Podes fazer-me um favor e não segurá-lo pelas ancas?
عزيزتي, هلا صنعتِ لي معروفاً و توقفتِ عن وضعه بين وركيكِ؟

Porque não me fazes um favor e não me obrigas a pensar nisso.
لذا، فلم لا تسدي لنفسك معروفاً و لا تدفعني للحديث به؟

Mas se fores tu, faz-me um favor, e não apunhales quem se queixar.
لكن لو كان أنت, اصنعْي لي معروفاً و حاوِلْي ألاّ تطعني أي شخص يشتكي

Porque, um dia, pedir-te-ei um favor e vais fazer-mo.
لأنّني ذات يوم، سأطلب منك معروفاً و سوف تُذعنين

Então faz-me um favor e pára de tentar.
حسنٌ ، أسدي ليّ معروفاً و كفِ عن المحاولة.

Pode fazer-me um favor... e não dizer à equipa que estou num caso contra polícias?
لكن إسدي لي معروفاً و لا تخبر الفريق أني أعمل بقضيه ضد شرطيون

Ouve, eu amo-te, mas podes fazer-me um favor e ficar de fora disto?
حسناً ، أنا أحبك لكن أيمكنك أن تصنعي لي معروفاً و تبقي خارج هذا ؟

Podes fazer-me um favor e só para virares o espelho um bocado mais para cá?
هل تقدمين ليّ معروفاً و تُحركين المرإة قليلاً للأسفل؟

Pronto, então faz-me um favor e envia-me o link rapidamente.
حسناً, حسناً, إعمل لي معروف و أرسل لي الرابط بسرعة

Estaremos a fazer-lhe um favor e a arranjar o dinheiro para salvar o orfanato.
سنسدي له معروف و نربح نقوداً تكفي لإنقاذ الدار

você poderia me fazer um favor e comprar uma bebida?
أتعتقد أنه يمكنك أن تسدي لي خدمة و تشتري لي كحول

Dispenso as delicadezas, mas podes fazer-me um favor e parares de dizer à nossa filha para não acreditar em finais felizes?
توفقي عن المزاح بكل الأشكال لكن هلا تسدين لي خدمة و توقفي عن الحديث مع أبنتنا عن عدم الأعتقاد في النهايات السعيدة ؟

Podias fazer-me um favor e tratares do assunto do Bellick por mim?
أيمكنك أن تخدمني و تصلح أمر (بيليك) هذا لي؟

Desce do meu carro, por favor. E vai para o passeio.
إنزل من فوق السيارة، من فضلك و إصعد علي رصيف المشاة

Porque não nos fazes um favor e abaixas isso?
لم لا تقومين بمعروف لكلانا وتضعين ذلك جانباً

Se entretanto lhe pedir um favor e você me ajudar?
لو في الوقت الحالي طلبت منك معروفًا وإلتزمت به