"favor que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخدمة التي
• المعروف الذي

O favor que me deves... Está na altura de o pagares.
الخدمة التي تدينين لي بها حان وقتُ تسديدها

Imagina o favor que te estou a fazer, se eu for um grande fracasso. Tu és um Grayson.
ولكن تصوّري حجم الخدمة التي أقدّمها لك إن تبيّن فشلي في ذلك.

Pensei que depois do favor que lhe fiz no hospital...
اعتقدت أن الخدمة التي قدمتها لك في المشفى

Disseste que não havia problema quanto àquele favor que te pedi.
لقد قلت أنه لا مشكلة في القيام بذلك المعروف الذي طلبته منك

Lembras-te daquele favor que eu fiz àquele guarda-florestal?
تتذكرين المعروف الذي فعلته لـ حارس الحديقة؟

Tu sabes. O favor que fiz mais cedo.
أنت تعلم، المعروف الذي قمت به لأجلك مؤخراً.

Estou respeitosamente a pedir o favor que me deve.
‫أطلب منك باحترام أن تقدم الخدمة التي تدين لي بها

Não me elevarei até que conceda o favor que pedi.
لن أنهض حتى تحقق لي الخدمة التي أطلبها

Cinquenta é quanto lhe pago em troca do favor que me está a pedir.
سأدفع لك خمسين مقابل الخدمة التي تريدها

Estou curioso sobre aquele favor que lhe pedi.
أنا فضولي بشأن الخدمة التي طلبتها منك

Eu entendo a importância do favor que estou pedindo.
اني أتفهم حجم الخدمة التي أطلبها منكم

Lembras-te do favor que me deves?
هل تذكر الخدمة التي تدين لي بها؟

Lembra-te do favor que te falei no Texas?
هل تتذكرين تلك الخدمة التي أخبرتكِ عنها في ( تكساس )؟

Por causa do favor que te pedi?
بسبب الخدمة التي طلبتها منك؟

Talvez não tenhas percebido o favor que te estou a fazer.
ربما انت لا تدرك المعروف الذي اقدمه لك هنا

Esse é o favor que me fará em troca do que já estou fazendo pelo senhor.
هذا معروف ستقدمه لي مقابل المعروف الذي أقدمه لك بالفعل.

Lembra-se do favor que me deve, Hetty?
أتذكرين المعروف الذي تدينين لي به؟

Lembra-se do favor que me prometeu?
أتتذكّر ذلك المعروف الذي وعدتني به؟

De um favor que me deves.
رد المعروف المعروف الذي تدينين به لي

Lembrai-vos, Athénaïs, do favor que vos pedi?
هل تذكرين يا (آثيناس) المعروف الذي طلبته منك؟