"faz com que seja" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجعل من

Como as Quadras de Nostradamus, estes desenhos dão advertências fatais, e a estatura imensa deste profeta popular faz com que seja difícil ignorá-las.
طبقاً لرباعيات نوستراداموس فإن هذه الرسومات تُعطينا تحذيرات و التنبؤات الرائجة تجعل من الصعب تجاهلها

Mas isso faz com que seja difícil manter uma distância profissional.
ولكنها تجعل من الصعب للحفاظ على مسافة المهنية.

Olha, sei que fiz algo que faz com que seja impossível viveres comigo, mas não posso continuar a pedir desculpas por algo que não consigo mudar.
أنظري، أنا أعلم أنني فعلت أشياء تجعل من المستحيل عليك العيش معي لكنني لا أستطيع الإستمرار في الإعتذار عن شيء لا يمكنني تغييره

A tecnologia que o trouxe aqui também faz com que seja extremamente difícil encenar um homicídio-suicídio.
التكنولوجيا التي أوصلتك إلى هنا أيضا تجعل من الصعب تلفيق جريمة قتل، والانتحار

Ela faz com que seja tão difícil amá-la.
على الرغم من أنه كان دائما أجمل وجه هناك. انها تجعل من الصعب جدا أن أحبها.

Essa mordaça faz com que seja impossível perceber o que dizes.
الكمامة تجعل من المستحيل أن أفهم ما تقولين..

Mas este pequeno truque faz com que seja difícil confiar em ti.
تجعل من الصعب جــداً الوثوق بــك