"faz de conta que" - Translation from Portuguese to Arabic

• اعتبريه
• تظاهر بأنك
• تظاهر بأنني
• لندعي
• يتظاهر بأنّه

Então faz de conta que é daquelas coisas que os maridos dizem às esposas.
اعتبريه إذاً شيئاً يقوله الأزواج لزوجاتهم

Bem, faz de conta que estás em casa.
حسنًا ، اعتبريه منزلكِ.

Agora, não sei muito sobre representar, mas faz de conta que acreditas no que estás a dizer, e ficarás bem.
لا أعلم كثيراً عن التمثيل و لكن تظاهر بأنك مصدقاً لما تقوله و ستكون على ما يرام

Eh, olha, faz de conta que és um policia, por um segundo.
هيي, اسمع, تظاهر بأنك شرطي لثانية

Esquece o que eu disse, Paul. faz de conta que não disse nada.
تناسى ما قلته يا بول تظاهر بأنني لم أقله

faz de conta que eu não disse isto, por favor.
رجاءً تظاهر بأنني لم أقل ذلك

E isto aqui faz de conta que nunca aconteceu, está bem?
وهذا الشيء هنا .. لندعي عدم حدوثه حسناً؟

Sei lá, é mesmo desleixado. Ninguém gosta. Ora, faz de conta que és uma cobrazinha doméstica curiosa.
أتعلم ، هذا ردئ جداً ، لا أحد يريد هذا الآن لندعي أنك ثعبان حديقة فضولي ..

Ninguém faz de conta que sabe falar de vinho melhor que tu.
لا أحد يتظاهر بأنّه يتحدّث كالمخمور مثلك

O Whistler ainda faz de conta que é pescador, e tal?
-ألا يزال (ويسلر) يتظاهر بأنّه صيّاد وما شابه؟

faz de conta que estás a dormir.
تظاهر بأنك نائم اذا حاولوا تفقد السياره

- faz de conta que estás a falar comigo.
تظاهر بأنك تتحدث إلىَ حسناً