"faz diferença" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرق
• هل يهم
• يحدث فرقا
• يفرق
• يشكّل فارق
• يشكل فرقاً
• هناك إختلاف
• اختلافاً
• فرقاَ
• تشكل فارقاً
• هناك فارق
• يعمل فرقا
• يشكل ذلك فرقاً
• يشكل فارقاً
• يحدث فرقاً

Por isso, não faz diferença se pensa que é bom ou não.
لذلك لا فرق إذا كنت تعتقد أنه شيء رائع أم لا

E se querem mesmo um excelente hambúrguer, acontece que faz diferença se alinharem o veio.
اذا كنت بالفعل تريد الحصول على همبرجر رائع اتضح ان هناك فرق يعتمد على تصفيف اللحم المفروم

Não. Isso faz diferença?
لا, هل يهم هذا ؟

Isso não faz diferença.
هذا لا يحدث فرقا حول السيناتور نيل

- Isso não faz diferença. - Não acreditas em ninguém, pois não?
هذا لا يفرق فى شىْ_انت لا تصدق احدا اليس كذلك ؟

Pode triplicar, se quiser. Não faz diferença.
أدفع ثلاث أضاف إن شئت فلن يشكّل فارق.

Será que faz diferença se os guerreiros forem para a batalha mudando a sua aparência, ou nem por isso?
هل هناك فرق إن كان المحاربون يتوجهون للمعركة بعد تغيير مظهرهم أو إبقائه؟

Mobília, chão. Por aqui não faz diferença.
فى أى مكان ، على الأثاث ، على الأرض ليس هناك فرق بينهما فى هذا المكان

Não me ralo se fores enforcado por 10 dólares ou por 10 cêntimos. Não me faz diferença nenhuma.
لا يهمنى إذا كانوا سيعدموك من أجل 10 دولارات أو 10 سنتات , هذا لا يعطى أى فرق لى

Matei o Ashley e o Wentworth, mais uma morte não faz diferença.
لقد قتلتُ آشلي و وينتوورث ، قتل واحدٌ آخر أو إثنين لن يجعل أي فرق

Não tem muita importância, Preciso que percebas isso... não faz diferença se me arranjas ou não o dinheiro.
أنا لا اقايضك ، يجب ان تفهمي ذلك لا فرق لدي ، إن اعطيتني المال او لا

De certeza que não faz diferença nenhuma, mas era aquilo que eu estava a dizer há bocado.
لا يشكل هذا فرق بالطبع لكن كما قلت من قبل

Isso faz diferença, onde estudo?
هل يهم اذا ذهبت الى الجامعة ؟

Jed, faz diferença?
جيد , هل يهم ذلك؟

Só que não faz diferença se desistir.
انه فقط لا يحدث فرقا إذا هو استسلم

Eu vou deter este tipo. Ganhar, perder não faz diferença.
اريد ان اوقف هذا المكسب او الخسارة لن يفرق معى.

Para mim não me faz diferença.
هذا لا يشكّل فارق بالنسبة لي.

- Oiça o meu cliente quer tudo menos confusão e sangue mas pergunte-se se não faz diferença para mim então como é que vai ser?
استمع لرغبة زبوني حول قليل من الفوضى وسفك الدماء لكنه بالواقع لا يشكل فرقاً لي لذا، ما هو الحال سيكون ؟

Se dizes que não há outra saída, não faz diferença o momento em que atiramos em ti.
لكن إذا أخبرتنا بأن ليس هناك طريقة أخرى إذن فليس هناك إختلاف عندما نُطلق عليكَ النار

Ele tem razão! Não faz diferença. Não há diferença!
إنّه محقّ، إنّها لا تشكل اختلافاً لا اختلافاً.

- Não faz diferença nenhuma.
لن يشكل هذا فرقاَ النادي كان متأكد أن روجركانوحدههذا المساءفيالمنزل"

Bom, se morreu, a minha alegria não lhe faz diferença.
حسناً , إن توفي أحدهم , ففرحتي -لا تشكل فارقاً بالنسبة له

faz diferença?
هل يجعل هناك فارق

Mais uma testemunha não faz diferença.
شاهد واحد أكثر لا يعمل فرقا

Para mim, não faz diferença.
لا يشكل ذلك فرقاً بالنسبة لى

E mesmo que estejas comigo, mesmo eu te tenha criado, não faz diferença.
و حتى أنك معي حتي أني خلقتك، هذا لا يشكل فارقاً

Vá lá, é de baixas calorias, se isso faz diferença.
إنها منخفضة السعرات الحرارية, إذا كان هذا يحدث فرقاً